Маркирование

English translation: marking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Маркирование
English translation:marking
Entered by: Oleg Lozinskiy

06:50 Aug 19, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: Маркирование
Инф. безопасность
Состав мер по обеспечению безопасности для значимого объекта соответствующей категории значимости
...
Маркирование аппаратных компонентов системы относительно разрешенной к обработке информации

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
marking
Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2018-08-19 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Defense Security Service
Office of the Designated Approving Authority
Manual for the Certification and Accreditation of Classified Systems under the NISPOM

4.7.3
Hardware Marking
All components of an IS, including input/output devices that have the potential for retaining information, terminals, standalone microprocessors, or work processors used as terminals, will bear a conspicuous, external label that states the highest classification level and most restrictive classification category of the information accessible to the component in the IS. In areas where classified and unclassified information are processed on collocated IS, unclassified
hardware and media will also be marked.
https://docplayer.net/2705861-Defense-security-service.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2018-08-19 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Defense Security Service
Office of the Designated Approving Authority
Industrial Security Field Operations (ISFO)

Process Manual for the Certification and Accreditation of Classified Systems under the National Industrial Security Program
Operating Manual (NISPOM)

Revision 3
June 2011

5.2.5.2 Hardware Marking

All components of an IS, including input/output devices that have the potential for retaining information, terminals, standalone microprocessors, or work processors used as terminals, shall bear a conspicuous, external label that states the highest classification level and most restrictive classification category of the information accessible to the component in the IS. In areas where classified and unclassified information are processed on collocated IS, unclassified media shall also be marked.

While color coded labels are not required, the following guidance should be used when color coding is used to indicate classification level:

TOP SECRET – Orange
SECRET – Red
CONFIDENTIAL – Blue
UNCLASSIFIED – Green
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:35
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4marking
Oleg Lozinskiy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
marking


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2018-08-19 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Defense Security Service
Office of the Designated Approving Authority
Manual for the Certification and Accreditation of Classified Systems under the NISPOM

4.7.3
Hardware Marking
All components of an IS, including input/output devices that have the potential for retaining information, terminals, standalone microprocessors, or work processors used as terminals, will bear a conspicuous, external label that states the highest classification level and most restrictive classification category of the information accessible to the component in the IS. In areas where classified and unclassified information are processed on collocated IS, unclassified
hardware and media will also be marked.
https://docplayer.net/2705861-Defense-security-service.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2018-08-19 07:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Defense Security Service
Office of the Designated Approving Authority
Industrial Security Field Operations (ISFO)

Process Manual for the Certification and Accreditation of Classified Systems under the National Industrial Security Program
Operating Manual (NISPOM)

Revision 3
June 2011

5.2.5.2 Hardware Marking

All components of an IS, including input/output devices that have the potential for retaining information, terminals, standalone microprocessors, or work processors used as terminals, shall bear a conspicuous, external label that states the highest classification level and most restrictive classification category of the information accessible to the component in the IS. In areas where classified and unclassified information are processed on collocated IS, unclassified media shall also be marked.

While color coded labels are not required, the following guidance should be used when color coding is used to indicate classification level:

TOP SECRET – Orange
SECRET – Red
CONFIDENTIAL – Blue
UNCLASSIFIED – Green
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
31 mins
  -> Thank you, Rashid!

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Sir!

agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
  -> Thank you, Turdimurod!

agree  Vladyslav Golovaty
5 hrs
  -> Thank you, Vladyslav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search