Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без нагрузки на малых оборотах снаряда
English translation:
WOB=0 and low RPM
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Aug 1, 2010 05:24
13 yrs ago
Russian term
без нагрузки на малых оборотах снаряда
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
без нагрузки на малых оборотах снаряда - ?
Зачистка забоя скважины от шлама производится специальным ковшевым буром или шнеком. Зачистку производить без нагрузки на малых оборотах снаряда. Производится контрольный замер скважины и заносится в буровой журнал. После зачистки забоя скважины шнек извлекается из обсадных труб, отводится в сторону. Допускаемое отклонение по глубине скважины не должно превышать ±10см.
Зачистка забоя скважины от шлама производится специальным ковшевым буром или шнеком. Зачистку производить без нагрузки на малых оборотах снаряда. Производится контрольный замер скважины и заносится в буровой журнал. После зачистки забоя скважины шнек извлекается из обсадных труб, отводится в сторону. Допускаемое отклонение по глубине скважины не должно превышать ±10см.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | WOB=0 and low RPM |
Nico Rhodionoff
|
| 3 | without load at low rotation speed of the drill |
Michael Kislov
|
Change log
Aug 12, 2010 13:40: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
WOB=0 and low RPM
Уважаемый Michael Kislov совершенно прав по существу своего ответа (правда долото обычно переводится как bit, но может быть, он имеет в виду что-то особенное). Тот вариант, который я предлагаю, почерптут из рутины буровицких текстов:
Зачистку производить без нагрузки на малых оборотах снаряда.
Hole cleaning to be performed at following conditions: WOB=0, low RPM.
Вариант: Hole cleaning is recommended with no bitload and at low RPM.
(WOB - как вы понимаете, нагрузка на долоте)
Зачистку производить без нагрузки на малых оборотах снаряда.
Hole cleaning to be performed at following conditions: WOB=0, low RPM.
Вариант: Hole cleaning is recommended with no bitload and at low RPM.
(WOB - как вы понимаете, нагрузка на долоте)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
30
without load at low rotation speed of the drill
.
Something went wrong...