Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
French to Italian
Italian (monolingual)
Silvia Carmignani
Freelance translator FR>IT

Arezzo, Toscana, Italy
Local time: 06:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Settori di specializzazione
Traduzioni legali (contratti, atti costitutivi e statuti, procure, citazioni, sentenze, decreti ingiuntivi, notifiche, brevetti, verbali, appalti, corrispondenza legale, mandati, perizie, licenze d’uso, visure camerali, certificati, asseverazioni presso il Tribunale di Arezzo).

Finanza (fondi comuni d’investimento, notiziari di borsa, mercati azionari ed obbligazionari, finanza aziendale, recupero crediti), Economia e Gestione aziendale, Assicurazioni.

Informatica (localizzazione di software, help in linea, traduzione siti web, read me files).

Settore automobilistico (opuscoli, listini, materiale pubblicitario, competizioni sportive), pneumatici e accessori.

Tessile, abbigliamento e moda, lingerie.

Dispositivi di protezione individuale.

Geriatria e nursing (protocolli, registri, corsi di formazione, questionari …).

Schede dati di sicurezza.

Cosmetici e profumi. Enogastronomia, HACCP. Manuali e libretti di istruzioni.

Documenti commerciali, contabilità, bilanci d’esercizio e note integrative.

Telecomunicazioni, logistica. Depliant turistici e presentazioni d’impresa.



Domaines de spécialisation:
Juridique (contrats, statuts de sociétés, assignations, significations, procurations, procès-verbaux, cahiers des charges, jugements, expertises, licences d’utilisation, autres documents juridiques, traductions assermentées).

Finances, économie et gestion d’entreprise, assurances.

Informatique (localisation de logiciels, aides en ligne, traduction de sites Internet, fichiers lisez-moi).

Secteur automobile (brochures, catalogues, publicité, compétitions sportives et rallyes), pneus et accessoires.

Cliniques et résidences de retraite (protocoles, registres, cours de formation, questionnaires, fiches d’animation…).

Fiches de données de sécurité.

Textile, vêtements et mode. Dispositifs de protection individuelle.

Cosmétiques et parfums.

Œnologie et gastronomie. HACCP. Notices et manuels d’emploi.

Documents commerciaux, comptabilité, traduction de bilans et annexes.

Télécommunications, logistique. Dépliants touristiques et présentations d’entreprises.


Pour plus de renseignements :
[email protected]

Skype : silviacarmignani
Add me to Skype Traduzioni legali, economiche e finanziarie. Asseverazioni. Traductions juridiques, économiques et financières. Traductions assermentées. Traffic statistics

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7207
PRO-level pts: 6119

Top languages (PRO)
French to Italian4198
Italian to French1473
Italian369
French32
Latin to Italian24
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1639
Tech/Engineering1343
Law/Patents1304
Bus/Financial1054
Marketing286
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)774
Law: Contract(s)544
Finance (general)446
Other271
Business/Commerce (general)259
Construction / Civil Engineering242
Mechanics / Mech Engineering195
Pts in 86 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduzioni legali, traduzioni giurate, contratti, statuti, atti costitutivi, processi verbali, capitolati d’appalto, citazioni, corrispondenza legale, mandati. See more.Traduzioni legali, traduzioni giurate, contratti, statuti, atti costitutivi, processi verbali, capitolati d’appalto, citazioni, corrispondenza legale, mandati, perizie, licenze d’uso, traduzioni asseverate, Finanza, Economia, Gestione aziendale, Informatica, localizzazione di software, help in linea, traduzione siti web, read me files, Manuali tecnici, presse, metal detector, macchine d’oreficeria, mobili e cucine componibili, dispositivi di controllo degli accessi, bussole antirapina, tripodi, tornelli, Tessile, abbigliamento, moda, dispositivi di protezione individuale (DPI), Cosmetici, profumi, prodotti di bellezza, Enologia, Gastronomia, Documenti commerciali, contabilità, bilanci d’esercizio, note integrative, Dépliants turistici, presentazioni d’impresa, sbobinatura, nastri, files audio, vhs, dvd, glossari, interpretariato, trattativa, consecutiva, DTP, impaginazione, revisione, rilettura, francese, italiano, linguamadre italiano, french to italian, professional translator, français à l'italien, traductrice professionnelle, francese all'italiano, traduttrice professionista, francese italiano, italiano francese, albo dei CTU del Tribunale di Arezzo, français italien. See less.


Profile last updated
Apr 23, 2019



More translators and interpreters: French to Italian   More language pairs