This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 ita>eng vincoli matrimoniali bonds of matrimony easy open no
- Apr 24 ita>eng Risulta di stato libero is shown as single (US AmE > with record of single status / BrE condition : single) easy closed ok
- Apr 24 ita>eng Risulta nato il on the record .... is shown as born on the ... easy closed no
- Apr 1 esl>eng Revitalizacion urbanistica. urban renewal easy closed ok
4 Mar 31 esl>eng que implementan alternativas al encarcelamiento.... (and that) implement alternatives to (AmE) incarceration (BrE) custodial sentencing easy closed ok
- Mar 31 esl>eng Empleabilidad.... aptness; fitness for use easy closed ok
- Mar 1 por>eng Setor 02, Bloco 04, Apto. 105 Sector 02, Block 04, Apartment 105 easy closed ok
- Jan 28 eng>ita Permission for the application to proceed is granted. (E&W) l'autorizzazione giudiziale è concessa di entrare nel merito della domanda / istanza (tardiva) easy closed no
- Jan 20 por>esl Chamamento exigir el desmbolso de acciones easy open no
- Oct 21 '23 fra>eng s'engage à respecter les obligations covenant to /shall/ heed the obligations easy closed ok
- Aug 24 '23 fra>eng hors contingent out-of-quota ; (coll.) off-quota easy closed ok
4 Aug 1 '23 ita>eng testimoni NON INTERESSATI A questo atto (procura notarile) disinterested, third-party witnesses hereto (to this notarial record) easy closed no
- Jul 20 '23 eng>esl Demand redelivery of imported goods. reclamar reexpedición de bienes ingresados (Chi) easy closed ok
4 Jul 14 '23 eng>esl discovering the non­compliance constatación de la falta (aduanera etc. -> Chi) easy closed ok
- Jul 9 '23 esl>eng giros gainful |retail| trade/s easy closed no
- Jul 1 '23 eng>esl Shared Responsibility. corresponsabilidad easy closed no
3 Jun 23 '23 esl>eng Tribunal Trigésimo Segundo (32°) del Circuito Judicial de Primera Instancia Thirdy Second (32nd) Court of the Judicial Circuit of First Instance easy closed no
- Jun 9 '23 esl>eng Ejercicio pleno [sui juris / iuris] democratic emancipation easy open no
- Mar 15 '23 esl>eng Huella de LA compareciente The woman appearing; the (woman) appearer easy closed ok
- Mar 5 '23 esl>eng REGISTRO ORIGINAL Source Registry easy closed no
- Jan 23 '23 dut>eng "procedure" in court document procedural matters; matters of procedure easy open no
- Nov 17 '22 esl>eng JUZGADO PRIMERO FAMILIAR DE PRIMERA INSTANCIA First / district circuit / family court of first instance easy open no
- Oct 31 '22 esl>eng Company name's documents I am enclosing company X's signed documents (coll.) easy closed no
- Oct 20 '22 fra>eng rapporter les certificats de radiation produce the certificates of cancellation of the registered entries post-discharge easy closed no
- Oct 18 '22 fra>eng tarif de droit commun standard scale of fees easy just_closed no
- Oct 18 '22 fra>eng levées des réserves removal of objections / protests easy closed no
- Oct 13 '22 ita>eng titolo di proprietà (gen.) tenure; (spec.) muniment of title easy closed no
- Sep 21 '22 eng>ara affecting insurance litafeil altaamin > لتفعيل التأمين easy closed no
4 Aug 27 '22 por>deu provocar o magistrado den / die Richter/in (erster Instanz aktiv) mit dem Betreiben der Strafsache beauftragen easy closed ok
- May 24 '22 fra>eng avoir connaissance de la procédure have notice of the proceedings easy closed no
- May 24 '22 eng>esl both with joint signature by two ambos (sendos) con firma conjunta (colectiva) de dos easy open no
4 May 19 '22 esl>eng Confidencia a confidential AmE: communication BrE: disclosure easy closed ok
NP Apr 8 '22 esl>eng EJERCICIO VIOLENTO DEL DERECHO EN GRADO DE COMPLICIDAD. aiding and abetting the {hijacking} blatant usurpation of public office easy open no
- Apr 8 '22 hun>eng feltűnő értékaránytalanság miatti megtámadási jog the right to avoid an (BrE) extortionate credit bargain easy closed ok
- Apr 6 '22 ita>eng Conservatoria dei Registri Immobiliari VS Catasto Land Registry Department vs. Land Survey (BrE Index Map/IrE Ordnance Survey) Office easy closed ok
- Mar 5 '22 deu>fra Monatsende (de faire rédiger) pour quelle fin de mois easy open no
- Feb 1 '22 fra>eng entourage (leg.) from personal in/enquiries made of her contacts; (coll.) according to those who knew her easy closed no
4 Jan 28 '22 ron>eng CONFORM SENT. COM. NR. XXXXXX SI INCH. JUD. DIN YY/YY/YYYY pursuant to commercial judg(e)ment no. xxx and court order of the YY/YY/YYYY easy closed ok
- Dec 19 '21 ita>eng ammessi alla prova per interpello formale e per testi It. civ. proc. : we be allowed to adduce proof by formal notice to admit facts + by witness evidence easy open no
- Nov 7 '21 fra>eng originaire de of.... ; hailing from easy just_closed no
4 May 29 '21 deu>ita con distrazione in favore del difensore bei Abführung des jeweils verauslagten Gerichtskostenanteils zugunsten des Verteidigers easy closed ok
- May 11 '21 esl>eng Fecha de vencimiento Termination date easy closed ok
- Apr 24 '21 fra>eng tant activement que passivement both actively 'hands-on' and passively 'hands-off' easy closed ok
- Feb 16 '21 fra>eng Auditeurs Non-statutory auditor easy closed no
- Feb 16 '21 fra>eng Successeurs Successor-in-title and assign easy closed no
- Jan 13 '21 ita>eng l'atto fu trascritto nei registri di matrimonio del Comune the certificate was recorded in the Registers of Marriage of the District Council easy closed no
- Dec 10 '20 esl>eng actos de gobierno Executive Action; UK > Acts of State easy closed ok
- Sep 22 '20 esl>eng realizar actos urgentes de investigación take urgent investigative steps easy closed ok
NP Jul 21 '20 fra>eng de, savoir : /authority/ to do the following, to wit : easy closed ok
- Jun 16 '20 ita>eng Apostillare To 'apostille' > to apostillise easy closed ok
Asked | Open questions | Answered