This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 28 ron>eng termen (al recidivei post-condamnatorii) the initial window of time (of post-conviction re-offending) pro closed ok
- May 27 ron>eng punerea în libertate a inculpatului de sub puterea release of the accused / defendant from custody pro closed ok
- May 26 ron>eng neluat sub strajă taken into custody pro closed ok
4 May 23 ron>eng comisă în concurs real cu committed in a combination of multiple offenc/ses with pro closed ok
- May 21 ron>eng ar răpi un grad de jurisdicție would rob them of one jurisdictional tier pro closed ok
4 Feb 23 ron>eng stagiu utilizat la deschiderea drepturilor qualifying period used for the benefit entitlement/s trigger pro closed ok
- Feb 19 ron>eng donatie cu scutire de raport (lifetime) gift not subject to hotchpot -> being brought into account against willed gifts pro open no
4 Jan 29 ron>eng a introduce în țară fără drept to import unlawfully / illegally (goods unauthoris/zed) into the country pro closed no
- Sep 1 '10 ron>eng Neprejudecarea fondului is not to prejudge the substantive or ultimate trial issue pro just_closed no
- Dec 5 '23 ron>eng primul termen first return date (divorce proceedings) pro closed ok
- Oct 31 '23 ron>eng revine la audierea martorilor lipsă does forego (waive) examination of witnesses in absentia pro just_closed no
4 Oct 30 '23 ron>eng martor din lucrări trial witness pro closed ok
4 Oct 22 '23 ron>eng d.inst. court file pro closed ok
4 Oct 22 '23 ron>eng proces-verbal de conducere în teren report on the crime re-enactment pro closed ok
4 Sep 25 '23 ron>eng reprezentand activitate de suport acting as supporting evidence pro closed ok
- Aug 28 '23 ron>eng darea în consemn an entry made on record pro just_closed no
- Aug 19 '23 ron>eng supra-maturitate supramature stage pro closed ok
4 May 10 '23 ron>eng revocarea beneficiului grațierii withdraw entitlement to a pardon pro closed no
- Apr 19 '23 ron>eng Ordonanță de recunoaștere în calitate de parte vătămată Order for joinder as an injured party (claiming damages privately as a third-party in a crim. case) pro just_closed no
- Apr 13 '23 ron>eng Gaj, garantie, fidejusiune - diferenta dintre termeni charge / pledge, guarantee, suretyship pro just_closed no
- Mar 21 '23 ron>eng minus in gestiune stock shortfall pro closed ok
- Dec 29 '22 ron>eng învestită entitled to claim (jurisdictionally the proper claimant) pro just_closed no
- Dec 1 '22 ron>eng MEMORIU DEZVOLTATOR course of the request for arbitration pro closed ok
4 Sep 12 '22 ron>eng pronunțarea asupra dezbaterilor ruling adjudicating on the proceedings pro closed ok
4 Sep 7 '22 ron>eng închisoare cu executare custodial sentence to be served pro closed ok
- Jul 24 '22 ron>eng în ordinea contenciosului administrativ as a matter of administrative review pro closed no
4 Jun 23 '22 ron>eng în contrapartidă cu contul with a counterpart entry on account .. pro closed no
- Jun 19 '22 ron>eng cadastru și organizarea teritoriului land survey (BrE: index mapping), plus town & country planning pro closed ok
- Jun 14 '22 ron>eng credite casate bad debts pro just_closed no
- May 8 '22 ron>eng a avut reprezentarea had formed / been under/ the impression pro just_closed no
- Apr 21 '22 ron>eng termen de fond substantive hearing pro open no
3 Apr 13 '22 ron>eng Arată se obligă să depună MAKES OATH & WILL SAY (that) he undertakes to file (hereafter) pro closed ok
4 Mar 2 '22 ron>eng judecare în fond judg(e)ment on the merits > on the substantive, trial issue pro closed ok
4 Feb 2 '22 ron>eng cabinet individual de insolvență AmE: solo insolvency practis/ce BrE: sole (lone) insolvency practitioner's office pro closed ok
- Jan 7 '22 ron>eng pedepse componente constituent (linked) offence pro just_closed no
- Jan 7 '22 ron>eng săvârșită în concurs real serially linked (in a nexus of) mulitple offences pro just_closed no
4 Dec 28 '21 ron>eng fără cauză for no (good and valuable) consideration pro closed ok
- Dec 28 '21 ron>eng sunt înscrieri la nivel de încăperi izolate are registered as areas with a separate title pro just_closed no
- Dec 22 '21 ron>eng prestație tabulară bring an action for a (land-)registered entry pro open no
4 Dec 4 '21 ron>eng TEHNICI DE MASURARE IN DOMENIU SISTEME DE AUTOMATIZARE automated-system metering technologies pro closed ok
4 Aug 29 '21 ron>eng ultraj insulting or abusing a public officer pro closed no
1 Aug 25 '21 ron>eng neformulând nici o cerere not making any application vs. repudiating the claim in respect of the minor pro closed ok
- Jul 31 '21 ron>eng judecător de supraveghere a privării de libertate Custody Supervisory Judge; Judge supervising the serving of a custodial sentence pro just_closed no
1 Jul 27 '21 ron>eng COMUNICARE HOTĂRÂRE CAMERĂ CONSILIU CIVILĂ Notice of decision made / adjudication / in Civil Divisional Chambers pro closed ok
- May 27 '21 ron>eng având posibilitatea de împuternicire having the option of granting authority > being entitled to grant a P of A pro just_closed no
4 May 22 '21 ron>eng (incadrat in) munca sau in serviciu engaged classifiably on an employed or for-services basis pro closed no
- Apr 28 '21 ron>eng alocare fonduri credit earmarking of borrowed funds; bal. sheet > extending of loans + advances pro closed ok
4 Apr 28 '21 ron>eng acte și fapte Trade Reg. : dealings and events pro closed ok
4 Apr 26 '21 ron>eng avantaj in natura net echiv brut benefit-in-kind, net for gross pro closed ok
4 Mar 31 '21 ron>eng a înscrie în rol entry on the Land Register pro closed ok
Asked | Open questions | Answered