This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 19 '06 eng>fra penetrating light years franchir des années-lumière easy closed no
- Sep 2 '06 eng>fra When God has got the Devil up your craw possibilité easy just_closed no
4 Aug 4 '05 eng>fra I can see why you like her Je vois/comprends mieux ce qui t'attire chez elle easy closed no
- Jul 15 '05 eng>fra Leave me alone. Laissez-moi tranquille ! / Envie de parler à personne ! easy closed ok
4 Aug 31 '04 eng>fra life is disgusting La vie est dégueulasse ! easy closed no
- Aug 28 '04 fra>eng Je me fais l'affaire I am off to England or Britain for some business easy closed no
4 Aug 26 '04 eng>fra dog Elle m'appelle (au téléphone) une nuit, mais pénible, mon salaud. Quelle casse0pieds easy closed no
- Aug 10 '04 fra>fra ce ne sont pas les amours des oursins. explication easy closed no
- Jun 26 '04 eng>fra William Valiant protector Guillaume, le vaillant protecteur ou le protecteur valeureux easy open no
- May 4 '04 eng>fra should suivant contexte easy closed no
4 May 3 '04 eng>fra The Least M'aider serait la moindre des choses easy closed no
- May 2 '04 eng>fra to take its toll Cet amour a fait des ravages (en moi) / m'a ravagé easy closed ok
4 May 1 '04 eng>eng Bowdoin James Bowdoin [bO´dun] easy closed no
- Apr 27 '04 eng>fra social skills savoir-vivre easy closed no
- Apr 22 '04 fra>eng language banlieue inner-city slang/parlance/talk easy closed ok
- Apr 21 '04 esl>fra vs frase a ver easy closed no
4 Apr 18 '04 fra>fra Eiffel Cafe Café Eiffel easy closed no
- Apr 16 '04 eng>fra Being Comme je suis quelqu'un de sympa/comme je suis gentil/le easy closed no
- Apr 15 '04 fra>eng greve strand easy closed ok
- Apr 13 '04 fra>eng humour 10e degré extremely tongue-in-cheek humor easy closed ok
- Apr 8 '04 eng>fra "Dead meat" I liked that expression. I filed it away. mort en puissance easy closed no
- Mar 28 '04 eng>fra Jack-O'-Lantern elle a les dents tellement écartées que c'est pas du/un bonheur easy closed no
- Mar 29 '04 eng>fra fuzzy match correspondances partielles easy closed no
- Mar 6 '04 eng>fra every race, face, and place possibilité easy closed ok
- Feb 22 '04 eng>fra a woman's sexuality Il y a/aura toujours preneur pour ce qu'une femme peut offrir sexuellement, quel que soit son âge easy closed no
- Feb 22 '04 eng>fra and get the doll on a stick marotte, marionnette ou poupée sur tige easy just_closed no
4 Feb 22 '04 eng>fra inordinate and lasting passion passion durable et immodérée pour leur profession easy closed no
- Feb 22 '04 eng>fra to build up a big body of work de faire carrière (dans la profession) easy closed no
- Feb 22 '04 eng>fra the energetic, outspoken sybarite... cette épicurienne déclarée et pleine de vie easy closed ok
- Feb 21 '04 eng>fra no 401ks plans d'épargne salariale easy closed no
4 Feb 21 '04 eng>fra Should have blown the singing teacher ! je dirais la 2eme option, si c'est "un" prof easy closed no
4 Feb 21 '04 eng>fra Pump me up ! A fond la forme ! easy closed no
- Feb 20 '04 eng>fra I wrote back a polite , definite no Je lui ai écrit/adressé un refus/un non poli mais catégorique easy closed ok
- Feb 20 '04 eng>fra It is my favorite time , just after lovemaking, when darknesspetals around possibilités easy closed no
4 Feb 20 '04 eng>fra acknowledged Merseybeat expert expert reconnu du (rythme/son) Merseybeat (de la musique / du son liverpoolien des années 60) easy closed no
- Feb 19 '04 eng>fra a brave geography worth the long effort of explanation possibilité easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra like a swimmer entering a warm pool comme une nageuse se glisse/entre dans l'eau tiède d'un bassin/d'une piscine easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra I held myself wire -taut to protect her from harm. Tous muscles bandés (tendus), je me tenais prêt à la protéger easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra fly-on-the-wall un récit fascinant "comme si vous y étiez" de cette permière tournée easy closed ok
4 Feb 15 '04 eng>fra piece of work une (belle) ordure, un sacré/beau salopard easy closed no
- Feb 13 '04 eng>fra for he's a jolly good fellow... un sacré bon drille easy closed ok
- Feb 13 '04 eng>fra tea lady je ne suis qu'une vieille dame employée à servir le thé qui... easy closed no
- Feb 12 '04 eng>fra Cripes! Nom d'une pipe ! easy closed ok
- Feb 11 '04 eng>fra I fancy the singer because he is very cute J'adore/j'aime beaucoup le chanteur parce qu'il est trop mignon ! easy closed ok
- Feb 10 '04 eng>fra back road voie/chemin de traverse easy closed ok
4 Feb 8 '04 eng>fra such a rare creature une créature aussi exceptionnelle/rare easy closed ok
- Feb 8 '04 eng>fra a **red-blooded** American woman vigoureuse, solide, robuste, easy closed ok
- Feb 7 '04 eng>eng had never been produced against them nobody crticized them for that nor made any comment to them about the vulgarity... easy closed no
4 Feb 7 '04 fra>eng descendez-le take him down easy closed ok
- Feb 4 '04 eng>fra an example that serves as a pattern of model Un exemple donné comme modèle easy closed ok
Asked | Open questions | Answered