This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) French to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) Italian to Spanish (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee
Freelance translator, copywriter and editor working with some of the world's leading blue chip companies as well as translation agencies and direct clients.
Services:
General translation
Transcreation
Copywriting
Proofreading
Subtitling
Project Management
Fields of expertise:
Marketing and advertising
Transcreation of a rebranding campaign for a large international hotel chain
Transcreation of TV ads for large toy manufacturer
Copy editing TV ads for leading travel booking website
Transcreation of TV ads for a leading travel booking website
Translation of CRM content for international hotel chain
Adaptation of taglines, banners and TV ads for leading FMCG brands
Adaptation of tagline, social media posts, banners, training video and TV ads for leading personal care brand
Transcreation of a new ad campaign for leading airline
Translation of ads for leading printer brand
Tourism and leisure
Translating and editing travel pieces for a luxury French hotel chain
Translation of brochure and website for a boutique French hotel chain
Travel blog writing for an international hotel chain
Translation of several hotel websites for an international hotel chain
Translation of several city guides for an international hotel chain: Barcelona, Lisbon, Milan, and others.
Editing of several city guides for an international hotel chain: Madrid, Paris, Berlin, Amsterdam, and others.
Content creation (Spanish and English) and translation of several city guides for large travel booking websites: Rome, Seville, and others.
Local expert for the creation of a Hong Kong travel guide for important Internet and technology leader
Translation and transcreation of promotional copy, web copy and offers for a luxury international hotel chain
Translation of independent landing pages for several luxury hotels
Creation of the Spanish style guide for a global travel project
Translation of city and country descriptions for luxury international hotel chain travel website
Translation of fact sheets for luxury international hotel chain website
Lifestyle and luxury
Translation of marketing copy, website copy, emailing and product descriptions for luxury skincare and home fragrances brand
Translation of marketing copy, website copy and product descriptions for renowned underwear brand
Translation of presentations, product descriptions and brand material for renowned thermal water beauty brand
Translation of marketing material and product descriptions for luxury perfumer and candle maker brand
Translation of online pieces for leading online fashion retailer
Translation of banners and web content for several global personal care brands
Translation of TV ads for new products of personal care brands
Translation of content for the luxury hospitality sector
Translation of website, brochures and promotional material of well-known health and fitness device
Food and wine translation
Translation of website for champagne brand
Translation of website and cocktail recipes for gin brand
Cookbook translation
Translation of food fraud training for leading food company
Translation of website and cocktail recipes for Italian liquor brand
Internet and IT
Translation of print ads and documentation regarding GDPR compliance for a leading technology brand
Translation of social media content for several consumer brands
App translation for a luxury international hotel chain
Localisation of landing pages for a leading technology company
Localisation of travel website metadata
Translation of new product brochure for technology consultancy company
Translation of website for technology consultancy company
Translation of new web and social media posts content for a multinational technology company
Expertise