Discussion about 28th translation contest: "CPN contest" in English to Portuguese (BR) - Entry #33859 | Só para ficar claro em relação ao "ele" -- ainda que intempestivamente

Arthur Vasconcelos — Tue, 17 Jan 2023 18:15:00 +0000

Forum: ProZ.com contests - discussion of individual entries
Topic: Discussion about 28th translation contest: "CPN contest" in English to Portuguese (BR) - Entry #33859
Poster: Arthur Vasconcelos
Post title: Só para ficar claro em relação ao "ele" -- ainda que intempestivamente

Só para ficar claro, Oliver, o "it" ali diz, sim, respeito a uma "credit card imprinter".

Explico: na época desse concurso -- que infelizmente, sabe-se lá porque, não foi pra frente --, eu achei esse texto completo na internet (afinal a pesquisa é o braço direito do nosso ofício).

O texto na íntegra pode ser visto aqui: [url removed] (se preferir, basta procurar no Gugu). Lá você pode confirmar o que estou dizendo. Além disso, o Diners era só um cartão de crédito, e não algo que "permitia que o comerciante copiasse os dados do cartão de crédito". Não faria sentido, concorda?

Enfim, achei importante deixar registrado aqui a minha réplica -- ainda que, novamente, de forma intempestiva.

Abraço

Enfim, só para não parecer que o meu comentário foi infundado.

Abraço

ProZ.com Translation Forums

Discussion about 28th translation contest: "CPN contest" in English to Portuguese (BR) - Entry #33859 | Só para ficar claro em relação ao "ele" -- ainda que intempestivamente