This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 '08 esl>eng Servicios a terceros outsource services; services provided to third parties pro closed ok
4 Apr 22 '08 esl>eng Adicionalidad additionality pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng queremos estimular la reflexión y sugerir cursos de acción apropiados we want to stimulate/encourage reflection and suggest appropriate courses of action pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng acciones propias treasury shares (held short-term) pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng Relaciones comunitarias Community Relations pro closed ok
4 Apr 21 '08 esl>eng Actos modificatorios al registro actions/instruments amending the registration/inscription/record pro closed ok
4 Apr 21 '08 esl>eng participado in which XYZ has an interest/a stake pro closed no
4 Apr 19 '08 esl>eng órgano administrativo desconcentrado prevención y readapción social decentralized prevention and social reentry administrative body pro closed ok
- Apr 17 '08 esl>eng cimentando de manera ejemplar futuras bases de colaboración thus establishing the foundation/bases for future collaboration pro closed ok
- Apr 17 '08 esl>eng Servicio de atención de llamadas answering service pro closed ok
4 Apr 17 '08 esl>eng retener a un cliente retain a client/customer pro closed ok
4 Apr 17 '08 esl>eng sujeto directo direct taxpayer (as opposed to withholding agent) pro closed no
4 Apr 1 '08 esl>eng es tan clásica y tan jazzy, como contemporánea It's classical and jazzy, and yet contemporary pro closed ok
4 Mar 30 '08 esl>eng galletas de cantitos de chocolate chocolate chip cookies pro closed ok
4 Mar 30 '08 esl>eng Ingresos por diferencia rueda continua net continuous market revenues pro closed ok
4 Mar 30 '08 esl>eng El efecto a largo plazo se manifiesta principalmente con una Tendencia positiva. the long-term effect is generally a positive trend pro closed ok
- Mar 28 '08 esl>eng impedimento prevalecerá ante such disqualification shall apply with respect to pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>eng reducciones por bajas y salidas reductions due to write-offs and exits pro closed ok
- Mar 27 '08 esl>eng cantidades amounts pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>eng Financiado Hard to say with 100% certainty, but I believe the term is "funded"... pro closed no
- Mar 27 '08 esl>eng número de páginas presentadas al +++depósito+++ number of pages submitted for filing pro closed ok
- Mar 27 '08 esl>eng ejercicio al que van referidas las cuentas anulas fiscal year to which the annual accounts refer.... pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>eng a través de abono bancario by direct deposit/by credit to bank account pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>eng que graven la operación applicable to the transaction pro closed no
4 Mar 26 '08 esl>eng captación de apuestas en agencia bet taking at betting parlors pro closed ok
- Mar 26 '08 esl>eng periodicidad de la liquidación payment schedule pro closed ok
- Mar 25 '08 esl>eng Mesa: Unica Desk: Sole pro closed ok
- Mar 25 '08 esl>eng almejas a la marinera clams marinara pro closed ok
- Mar 24 '08 esl>eng Necesitamos asegurar nuestro retorno We need to ensure the return will be sufficient pro closed ok
4 Mar 24 '08 esl>eng Estar acreditados significa to be accredited means pro closed ok
4 Mar 24 '08 esl>eng fomentar la lactancia materna exclusiva promote exclusive breast feeding pro closed ok
4 Mar 24 '08 esl>eng todo el personal involucrado en la atención del binomio madre-hijo all the staff involved in the care of mothers and their babies pro closed ok
- Mar 24 '08 esl>eng Unidad de Recién Nacido Sano [healthy] newborn unit pro closed ok
4 Mar 24 '08 esl>eng colocado en sociedades de depósito invested in [or placed with] deposit institutions pro closed no
- Mar 24 '08 esl>eng formación de los aplicadores (see context) [application] technician training pro closed ok
3 Mar 24 '08 esl>eng riesgos masivos massive risks pro closed no
4 Mar 24 '08 esl>eng dejandose sin efecto para but it shall not apply to pro closed ok
4 Mar 24 '08 esl>eng tienden a la prevención y al compromiso con... focus on prevention and commitment to [continuous...] pro closed ok
- Mar 24 '08 esl>eng disposición transitoria única sole transitory provision pro closed ok
3 Mar 24 '08 esl>eng Personas físicas o jurídicas individuals and legal entities pro closed ok
4 Mar 24 '08 esl>eng estos supuestos these cases pro closed no
4 Mar 23 '08 esl>eng Decrece la eficacia de forma global the [their] overall effectiveness declines pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng spots emitidos vs. spots vistos spots broadcast vs. spots viewed pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng recorrido de optimización path to optimization pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng indemnizaciones laborables severance pay pro closed ok
- Mar 22 '08 esl>eng La seguridad la hacemos día a día entre todos. It is up to us to keep our workplace safe. pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng cronificación (de la irregularidad) institutionalization (of irregularities) pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng grales. general pro closed no
4 Mar 22 '08 esl>eng REDACCION CASTELLANA Spanish composition pro closed ok
- Mar 22 '08 esl>eng silla directorio director's chairs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered