https://www.proz.com/forum/translation_in_argentina_la_traducci%C3%B3n_en_argentina/175456-translation_of_commercial_contracts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Argentina / La traducción en Argentina »
Translation of commercial contracts
Thread poster: YBI
YBI
YBI
English
Jul 13, 2010

Hi

I am looking for information on the translation of commercial contracts from English into Spanish for Argentina.

My question is what is required to make a translation legal/valid in Argentina. I don't believe this is covered by an Apostille, but any info on this is highly appreciated.

Regards



[Edited at 2010-07-13 15:24 GMT]
 
Mariana Lucia Sammarco
Mariana Lucia Sammarco  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:57
English to Spanish
+ ...
CTPCBA Jul 13, 2010

Hello,

That depends on the place where you have to present your document.

For the City of Buenos Aires, your best source of information is the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

This is their website: http://www.traductores.org.ar

There they certificate the translation done by one of their registered Sworn Translators. Usually y... See more
Hello,

That depends on the place where you have to present your document.

For the City of Buenos Aires, your best source of information is the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

This is their website: http://www.traductores.org.ar

There they certificate the translation done by one of their registered Sworn Translators. Usually you need to have translations done by one of these registered translators for the document to be valid when submitted to official bodies such as Chambers of Commerce, Ministries, etc.

Regards,

MLS ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of commercial contracts


Translation news in Argentina
» The Argentinian LSP Landscape
(0 comments)
» Bill to promote and protect translation and translators (Argentina, source in Spanish)
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »