Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...из состава активов
English translation:
...from the Plant's assets
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 20, 2015 17:01
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
...из состава активов
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Как следует из материалов дела, в обоснование заявленных требований истцы сослались на причинение им убытков в результате снижения стоимости принадлежащих им акций вследствие виновных действий ответчиков по отчуждению из состава активов Завода [акционерного общества] 41,28% акций Завода под контроль его генерального директора
...from the Plant's [joint-stock company's] assets...?
...from the Plant's [joint-stock company's] assets...?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...from the Plant's assets |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | ...from the asset composition |
Irina Kuzminskaya
|
| 4 | ...from the asset mix |
Tatiana Grehan
|
Change log
Apr 2, 2015 17:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
...from the Plant's assets
"Состав", imho, можно не переводить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
137
...from the asset mix
IMHO
+1
22 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...