Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
экспликация земельных угодий хозяйства
английский translation:
Annotation of land sites of the facility (see below)
Added to glossary by
Naveen Kar
Sep 11, 2013 13:33
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
Великобритания
qualified and experienced professional
Native in: английский 
Works in: русский => английский
экспликация земельных угодий хозяйства
русский => английский
Прочее
Недвижимость
I understand that экспликация is a kind of map, but do we say "explication" in English? I am doubtful.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | Annotation of land sites of the facility (see below) |
Naveen Kar
|
| 4 | land estate annotation(s) |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Sep 18, 2013 08:49: Naveen Kar Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 час
Naveen Kar
Индия
Индия
Native in английский
Индия
Native Translation Professionals!
Native in: английский
Works in: русский => английский, абхазский => английский, китайский => английский, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Annotation of land sites of the facility (see below)
It is just about legend or annotation given in a site plan denoting different sites of the facility.
So, one can write: Annotation of land sites of the facility
http://www.herskhazeen.com/prayer-meditation-pavilion/site-p...
https://www.google.co.in/search?q=annotated site plan&biw=13...
So, one can write: Annotation of land sites of the facility
http://www.herskhazeen.com/prayer-meditation-pavilion/site-p...
https://www.google.co.in/search?q=annotated site plan&biw=13...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone. It seems it is quite a straightforward thing :)"
2 час
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
land estate annotation(s)
Land estate:
landed property (or landed estates) is a real estate term that usually refers to a property that generates income for the owner without the owner having to do the actual work of the estate. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_estate
Annotation:
to attach an explanitory note to. Ad + notare (to mark); to attach notes to graphics or images
http://www.vocabulary-lesson-plans.com/prefix-ad.html
landed property (or landed estates) is a real estate term that usually refers to a property that generates income for the owner without the owner having to do the actual work of the estate. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_estate
Annotation:
to attach an explanitory note to. Ad + notare (to mark); to attach notes to graphics or images
http://www.vocabulary-lesson-plans.com/prefix-ad.html
Something went wrong...