This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 esl>eng promover y contestar cuestiones previas Highlight and respond to pro open no
- Mar 24 esl>eng manifestar adhesiones State affiliations pro closed ok
4 Jan 31 esl>eng Hágase conforme lo pide la solicitante y devuelvase original con sus resultas Do as requested by the applicant and return the original with its outcomes. pro closed no
4 Jan 1 esl>eng aparece nota marginal legal de impugnacion A footnote to a legal challenge pro closed ok
- Oct 2 '23 esl>eng TOD.SUPUESTOS Allegedly pro closed no
4 Sep 24 '23 esl>eng El grado de ejecución del hecho es de consumación instantanea The commission of the crime is instant in nature pro closed no
- Sep 19 '23 esl>eng Acta de Convenciones y Estipulaciones Memorandum of Agreements (and Conventions) (MOA) pro closed no
- Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio I obtain (the following) testimonial evidence/declaration pro closed ok
- Sep 5 '23 esl>eng Disposición Firma Conjunta Joint Signature Provision pro just_closed no
- Aug 19 '23 esl>eng situación, uso y régimen condominal Location, usage and condominium regime/policy pro closed ok
- Jul 26 '23 esl>eng ASOCIACIONES INSCRIPTAS CON CAPACIDAD RESTRINGIDA Registered associations of limited size pro closed no
- Jun 27 '23 esl>eng Actas procesales Court documents pro closed ok
- Jun 23 '23 esl>eng al proceso que, a cuyas resultas, sea incoado dimanante de la misma The current lawsuit and proceedings instituted as a result of this pro open no
- Jun 23 '23 esl>eng Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba de este pleito qu It is in the best legal interests of the party.... pro open no
- May 21 '23 esl>eng así y más extenso consta expounded upon further pro closed ok
4 May 16 '23 esl>eng distinto al que en virtud del mismo se le impone other than the one imposed by virtue of registration of this document pro closed ok
- May 16 '23 esl>eng inmovilización Freezing pro closed no
- Apr 2 '23 esl>eng se obligaba principalmente was chiefly liable pro closed no
4 Mar 30 '23 esl>eng Acuerdo de procedencia Decision to give the go-ahead/ green light pro closed no
- Mar 13 '23 esl>eng Vía de entrada Method pro closed ok
- Mar 9 '23 esl>eng Todo lo cual presenciaron como testigos xx y xx ..., all witnessed by... pro closed ok
4 Mar 8 '23 esl>eng las firmas (...) son puestas en este acto The signatures (...) affixed to this instrument pro closed no
- Feb 24 '23 esl>eng a las puertas del despacho on the office doors; at the office door pro closed ok
- Feb 21 '23 esl>eng facultad de disposición sobre la acción Right to discretion in the matter pro closed ok
- Jan 16 '23 esl>eng petición registro Registry request(s) ( requirements) pro open no
- Jan 15 '23 esl>eng queda afecta solidariamente cada unos de los derechos recayentes remain jpointly and severaly liables for each/any of the due taxes levied pro open no
- Jan 7 '23 esl>eng exclusividad de giro with exclusive rights (as...) pro closed no
- Dec 26 '22 esl>eng promover acción penal instigate criminal proceedings (against) pro closed no
- Dec 16 '22 esl>eng La protocolización parcial del acta (Partial) minutes of probate pro open no
4 Nov 24 '22 esl>eng El condicionamiento de un derecho o de una expectativa de derecho The facilitation of a right, or expectation of such a right,... pro closed no
- Nov 17 '22 esl>eng juicio de resolución exclusiva de fondo Exclusive fund resolution lawsuit pro closed ok
- Nov 12 '22 esl>eng compensadores Countervailing/ counterbalancing pro closed ok
4 Sep 4 '22 esl>eng bien y bajo el marco However, within the legal framework/frame of reference pro closed ok
- Sep 2 '22 esl>eng comparecientes comparecieron The summonsed parties appeared pro closed ok
- Sep 1 '22 esl>eng VISTOS and AUTOS Having viewed/read the case file notes in respect of.... pro closed ok
- Aug 31 '22 esl>eng Falsa negación unjust repudiation (of the signature's validiity) pro closed ok
4 Aug 28 '22 esl>eng dejado de transcurrir Time left to run/elapse pro closed no
- Aug 18 '22 esl>eng en todo lo referente a in all matters/areas pertaining to.. pro closed no
- Aug 16 '22 esl>eng centro de vida Habitual residence; habitual place of residence pro closed no
- Aug 12 '22 esl>eng formalizar adjudicaciones enter into (an ) assignment/transfer/allotment pro closed ok
- Aug 12 '22 esl>eng prestaciones y condiciones que tengo por conveniencia Service performance and conditions I deem appropriate pro closed ok
- Aug 12 '22 esl>eng rectificación superior Amendment by a higher authority (i.e, a review body) pro closed ok
- Aug 11 '22 esl>eng en orden a su expresa vigencia in order to confirm their validity pro open no
4 Aug 11 '22 esl>eng practicada la prueba propuesta y declarada pertinente Once the proposed evidence had been heard and been deemed pertinent, ... pro closed ok
- May 21 '22 esl>eng que se acumulen los autos a la detencion preventiva that the case (files) be attached to the pre-trial detention (files) pro open no
- May 16 '22 esl>eng oponer defensa put forward their defence pro closed ok
4 May 11 '22 esl>eng Revelado Disclosed pro closed no
- May 9 '22 esl>eng despacho to be heard pro closed ok
4 Apr 23 '22 esl>eng Se tiene por recibido is deemed to have been received pro closed no
- Apr 23 '22 esl>eng Sentencia de antecedentes The previous judgment pro open no
Asked | Open questions | Answered