Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een belang nemen
French translation:
jouer un rôle actif
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Jan 26, 2006 11:42
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
France
een belang nemen
Dutch to French
Other
Other
article de journal
le terme en soi n'est pas difficile à traduire, mais je me demandais s'il n'existait pas un terme spécifique ici...
XXX moest een belang nemen, terwijl YYY, volgens eigen zeggen,"werd gevraagd"
XXX doet mee aan een pool van managers die een belang moeten nemen. Ik niet, ik heb mijn eigen spel gespeeld.
XXX moest een belang nemen, terwijl YYY, volgens eigen zeggen,"werd gevraagd"
XXX doet mee aan een pool van managers die een belang moeten nemen. Ik niet, ik heb mijn eigen spel gespeeld.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | prendre une participation |
rafw
|
| 4 | prendre position |
Marijke Olejniczak
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
prendre une participation
le contexte est assez limité, mais le terme économique spéc.est "participation"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 22:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
In economische termen wordt bedoeld: "een financieel belang", en daaruit volgt: deelnemen aan de besluitvorming
1."Bijna consequent staat in nagenoeg alle ingezien akten onder doelstelling:
deelnemen in, ***financieel belang nemen bij***, overnemen van, en de directie voeren over andere ondernemingen.(http://www.bastion-oranje.nl/groenewo.htm)
2."als we een belang nemen in een bedrijf gaan we zelf in de board zitten en praten mee over de koers van het bedrijf."(http://www.businessindevelopment.nl/article-1012.1265.html)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 22:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE: "participation" (Handelswoordenboek in vijf talen) > confidence 4
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 22:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
In economische termen wordt bedoeld: "een financieel belang", en daaruit volgt: deelnemen aan de besluitvorming
1."Bijna consequent staat in nagenoeg alle ingezien akten onder doelstelling:
deelnemen in, ***financieel belang nemen bij***, overnemen van, en de directie voeren over andere ondernemingen.(http://www.bastion-oranje.nl/groenewo.htm)
2."als we een belang nemen in een bedrijf gaan we zelf in de board zitten en praten mee over de koers van het bedrijf."(http://www.businessindevelopment.nl/article-1012.1265.html)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 22:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE: "participation" (Handelswoordenboek in vijf talen) > confidence 4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'avais mis, pour douter ensuite... car, dans ma tête prendre une participation est prendre part, surtout, financièrement. J'ai finalement utilisé "jouait un rôle actif" qui correspond le mieux ici je pense... Merci à tous les deux !"
1 hr
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
prendre position
XXX était obligé de prendre position/de faire un choix, tandis que YYY était, d'après ses propres mots, 'invité'
XXX fait partie d'une équipe de managers/dirigeants devant prendre une position. Pas moi, moi, j'ai joué mon propre jeu.
In die richting ergens... Succes ermee!
XXX fait partie d'une équipe de managers/dirigeants devant prendre une position. Pas moi, moi, j'ai joué mon propre jeu.
In die richting ergens... Succes ermee!
Something went wrong...