https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/5078492-clear-sth-against.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blended
keepin up the skeer

Glossary entry

inglês term or phrase:

clear sth against

português translation:

(eliminar) com base no/contra o documento estornado/ de estorno

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 22, 2013 17:26
11 yrs ago
inglês term

clear sth against

inglês para português Tecn./Engenharia Finanças (geral) Sistema SAP
The Pay CSA:
(1) Must clear the original posting against the reversal document using F-44
============
Trata-se de uma reversão de uma fatura com erros de lançamento
CLEAR STH AGAINST
Proposed translations (português)
3 com base no/contra o documento estornado/ de estorno
3 +3 aniquilar/anular...através
4 "proceder ao extôrno"
3 validar o documento de estorno

Proposed translations

21 minutos
Selected

com base no/contra o documento estornado/ de estorno

Sugestão: compensar o lançamento original com base no/contra o documento estornado/ de estorno
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Izabel Bjs T."
+3
22 minutos

aniquilar/anular...através

aniquilar...através
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
19 minutos
thanks Paulinho
agree Ana Gariso : anular
58 minutos
thanks Ana
agree connie leite : ...anular
5 horas
thanks Connie
Something went wrong...
23 minutos

validar o documento de estorno

Carregando no F-44 validará o documento de estorno (documento que faz quitação da factura original que tem erros)
Reference:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Estorno

Something went wrong...
57 minutos

"proceder ao extôrno"

Dar baixa em um lançamento já efetuado.
Something went wrong...