https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/other/5464748-bajo-carpeta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enlozado
...extraordinaria presentación de los arcos de presa y los contornos del fondo

Glossary entry

espanhol term or phrase:

bajo carpeta

português translation:

sob a camada/massa de cimento

Added to glossary by mirian annoni
Feb 8, 2014 02:47
10 yrs ago
1 viewer *
espanhol term

bajo carpeta

espanhol para português Outra Outros membranas asfálticas
¿Cómo se realiza una impermeabilización bajo carpeta o bajo baldosa?
Proposed translations (português)
4 sob a camada/massa de cimento
4 manta asfáltica
Change log

Feb 8, 2014 02:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

7 horas
Selected

sob a camada/massa de cimento

http://www.cimpor-portugal.pt/cache/binImagens/FDS_Cal_Hid_N...

Contacto directo com grandes quantidades de cimento em pó ou salpicos de cimento em pasta podem causar efeitos que poderão ir da irritação moderada dos olhos (e.g. conjuntivite [...]
cimpor-portugal.

Aqui no Brasil, chamamos massa de cimento, e não pasta

Poder-se-ia pensar, pelo texto, que se refere a revestimentos do piso, assim como pelo falso cognatismo, em carpete, mas em espanhol, carpete é alfombra ou moqueta.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 dias

manta asfáltica

Something went wrong...