This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Puntos de nivel PRO 149, Preguntas respondidas: 82, Preguntas formuladas: 191
Historial de proyectos
9 proyectos mencionados 9 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectos
Resumen de proyectos
Corroboración
Translation Volumen: 7000 words Completado el: Apr 2008 Languages: inglés al italiano
Newsletter for a global leader in the rental of power.
Energía / Producción energética, Ingeniería: industrial, Energía / Producción energética
positiva : Angela has provided a first calss service and as always conducted to the highest quality.
Translation Volumen: 33700 words Completado el: Jul 2007 Languages: inglés al italiano
translation of operator's manual of a vial inspection system
Automatización y robótica
positiva Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): sorry for the delayed feedback ;o) client was very satisfied
Translation Volumen: 60000 words Completado el: Jun 2007 Languages: inglés al italiano
translation of website of a large international engineering company
Mecánica / Ing. mecánica
positiva : Angela's professionality was a key factor in the success of this large and complex translation project. Angela was very responsive and careful in her work.
Translation Volumen: 1531 words Completado el: Nov 2006 Languages: inglés al italiano
Translation Volumen: 20000 words Languages: inglés al italiano
Translation for a large portal on resorts and spas
Translation for a large portal on resorts and spas
Viajes y turismo
positiva : Angela is a very reliable translator. She has been working with me on the ongoing project since last year proving herself to be efficient and capable.
Translation Volumen: 10000 words Languages: inglés al italiano
Script translation of an audio guide about a high level government department
Viajes y turismo
positiva : Professional translator who always thoroughly researches the subject area. We entrust her all high profile assignments such as this latest project.
Translation Volumen: 6225 words Languages: inglés al italiano
Casual game translation
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
positiva Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): A pleasure to work with! Skilled, punctual & easy to work with! Will work again with Angela!
Translation Volumen: 0 days Duration: May 2012 to Aug 2012 Languages: inglés al italiano
inglés al italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “F. Casati”, verified) español al italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “F. Casati”, verified)
Prácticas Pre-profesionales: traducciones para la organización no gubernamental (Rete Donne Brianza: www.retedonnebrianza.org), en el ámbito del medio ambiente, con particular referencia al problema de la gestión de los residuos tóxicos.
Esta organización está compromitida en la propaganda de soluciones alternativas al utilizo de incineradores para el tratamiento de los residuos, como Rifiuti Zero, el reciclaje, etc.
Traducciones para la empresa “Cometo”, productora de herramientas para el trabajo del hilo metálico: traducción del sitio del italiano al inglés y español; búsqueda de traductores rusos para la traducción del sitio y la ampliación del mercado a Rusia. www.cometo-italy.com
Traducción de sitios web para agencias españolas (turismo, sector alimenticio).
Traducción de cómics (historietas) del inglés al italiano.
Traducciones para el ayuntamiento de Lecco sobre la seguridad vial.
Traducciones de contractos y otros documentos legales para agencias americanas.
Traducciones de manuales (mecanica)
Traducciones de manuales para DVD, TV, Videograbadoras, micrófonos, ecc...
Traducciones de perfiles de empresas, reuniones de directores para discutir de prestaciones anuales, balance, objetivos, etc.
Traducción de sitios web de agencias de viajes
Traducción en el ambito financiero: seguros (EHIC), términos y condiciones, ecc...
Traducción de videojuegos
Revisión de manuales de productos de electrónica.
Traducción de comunicados de prensa de varias empresas.
Traducción de manuales para la instalación de impresoras (drivers, etc...).
Traducción de instrucción de uso de llaves de torsión.
Traducción de folletos de hotels 5 estrellas.
Traducción de instrucción de uso de equipos de fitness.
Traducción de declaraciones de politica (de empresas, autoridades, institutos...).
Traducción de manuales del operador de equipos médicos.
CV bajo pedido
ver mi sitio web: www.perfectranslations.eu
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 161 Puntos de nivel PRO: 149
Miembro desde Mar '06
Especialización 
Historial de proyectos
9 comentarios positivos de clientes 
