This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 6 '08 esl>eng tienen paginación independiente are separately paginated pro closed ok
- May 19 '08 esl>eng fragancia acuosa scented water / cologne pro closed ok
- May 17 '08 esl>eng punta de lanza a launching pad (for the whole area) pro closed ok
- May 16 '08 esl>eng heredar... un planeta más habitable make the planet a better place for future generations to live in pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng Presciptor decision maker pro closed ok
- May 12 '08 esl>eng cercano personally relevant pro closed ok
- May 12 '08 esl>eng darnos a conocer to publicise (our organisation, name, etc.) pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>eng juego intelectual intellectual pursuit pro closed ok
- Mar 30 '08 esl>eng ¿Sabemos qué hay detrás de cada alta? (do we know) what triggers a success story? pro closed ok
- Mar 28 '08 esl>eng lograr/concretar/obtener participaciones en un programa marco to enlist participation in / rally support for a (scheme) pro closed ok
- Mar 6 '08 esl>eng vaso de agua (here) basin pro closed ok
- Mar 5 '08 esl>eng Campaña de caracterización ambiental ambient profile pro closed ok
- Mar 5 '08 esl>eng una union total (in this context) totally flush pro closed ok
- Mar 5 '08 esl>eng vocación de servicio a los demás dedicate their lives to helping (other people) pro closed ok
- Feb 29 '08 esl>eng culto a la imagen obsession with outward appearance pro just_closed ok
- Feb 26 '08 esl>eng referente mundial an international landmark event / a world scale venue pro closed no
- Feb 26 '08 esl>eng bodegones de moda fashion warehouses pro closed ok
- Feb 19 '08 esl>eng el rural profundo (in the more) remote countryside pro closed no
- Feb 7 '08 esl>eng deliberadamente envisage (the provision of...) pro open no
- Feb 6 '08 esl>eng para ninos y no tan ninos for kids and wannabe kids pro closed no
- Jan 16 '08 esl>eng tejadillo vierteaguas protective hatch pro closed ok
- Jan 2 '08 esl>eng la familia polinuclear the extended family pro closed ok
- Dec 31 '07 esl>eng cuellos de cisne swan neck pro closed ok
- Jan 2 '08 esl>eng la calidad profesional llegó a tu casa (for) professional quality in the comfort of your own home pro closed ok
4 Dec 14 '07 esl>eng Los títulos han caído hasta el mínimo anual (share prices etc.) have fallen to a yearly low pro closed no
- Dec 14 '07 esl>eng visita (in this context) itinerant (parish priests etc.) pro closed ok
4 Nov 22 '07 esl>eng lavamatic for automatic (machine) wash pro closed ok
- Nov 22 '07 esl>eng un uso blando del territorio non-intrusive land use pro closed no
- Nov 18 '07 esl>eng jerarquización del viario rural upgrading the rural road network pro closed ok
- Nov 11 '07 esl>eng adelantar to ensue pro closed no
- Nov 8 '07 esl>eng acompañar al negocio con su visión its business operations are guided by its (ethical) corporate stance pro closed ok
- Nov 8 '07 esl>eng el mercado náutico deportivo the leisure boat market pro closed ok
- Nov 6 '07 esl>eng la nueva altura vertebral más baja the reduced length of the spine pro closed ok
- Nov 4 '07 esl>eng neofito (someone) unfamiliar with...... pro closed ok
- Oct 26 '07 esl>eng Hay incidencia de enfermedades there are cases of (...disease) pro closed ok
- Oct 26 '07 esl>eng respaldo (de una operación bancaria) to endorse pro closed ok
- Oct 26 '07 esl>eng regiones vitivinícolas de calidad excepcional en España Spanish winegrowing regions (areas) of outstanding quality pro closed ok
- Oct 26 '07 esl>eng todo tipo de atenciones 'all those nice little extras' pro closed ok
- Oct 19 '07 esl>eng en degradé a (more subtle) gradual (colour boost) pro closed ok
- Oct 18 '07 esl>eng prescriptor decision maker pro closed ok
4 Oct 12 '07 esl>eng respira agitadamente to pant / to gasp pro closed no
- Oct 12 '07 esl>eng kilos de mas son años de menos excess weight slashes life expectancy pro closed no
- Oct 9 '07 esl>eng la distancia existente entre las actitudes de unos y otros the different mindsets (that exist) pro closed ok
- Oct 7 '07 esl>eng existiendo un billete específico para cada uno de ellos as a specific ticket exists for each tram(line) pro closed ok
- Oct 4 '07 esl>eng no obsta al this does not detract from the clearly partial nature of... pro closed ok
- Oct 3 '07 esl>eng caos urbanístico rogue development pro closed no
- Sep 7 '07 esl>eng En este estado As such pro closed ok
- Sep 6 '07 esl>eng contemporaneidad current validity pro closed ok
2 Aug 10 '07 esl>eng combina aromas verdes y un suave olor oriental a blend of green notes and/with a hint of the Orient pro closed ok
- Aug 8 '07 esl>eng arbitrariedad del artista que identifica sus óleos his choice of colours dictated by artistic whim pro closed ok
Asked | Open questions | Answered