Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
lograr/concretar/obtener participaciones en un programa marco
inglés translation:
see explanation
Added to glossary by
carlapaoloni
Mar 28, 2008 20:24
16 yrs ago
9 viewers *
español term
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
lograr/concretar/obtener participaciones en un programa marco
español al inglés
Ciencias sociales
Varios
Framework Programme 7
un país logra xx participaciones en el programa, otro país concreta xx participaciones, otro país obtiene zz participaciones
Proposed translations
(inglés)
| 3 | see explanation |
Terry Burgess
|
| 4 | To get/confirm/obtain participants in a Framework Program |
Palabra-Probeta
|
| 3 | to enlist participation in / rally support for a (scheme) |
ormiston
|
Proposed translations
2 horas
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
Works in field
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
28
Selected
see explanation
Esta es apenas una sugerencia para esquivar la repetición y hacerlo más fluido. Podrías poner algo com esto:
"As regards levels of participation in the ***EU Framework Program, XX achieved 22%, YY claimed/recorded 25%, and ZZ obtained 35%".
Espero esto te ayude.
Suerte, Carla:-)
"As regards levels of participation in the ***EU Framework Program, XX achieved 22%, YY claimed/recorded 25%, and ZZ obtained 35%".
Espero esto te ayude.
Suerte, Carla:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!!"
5 minutos
Palabra-Probeta
Native in inglés
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
To get/confirm/obtain participants in a Framework Program
check the net...it's oodling with this stuff
Note from asker:
| I know there's lots of info - I can't find the English verb to collocate with "Participación" - not participante. Gracias por tu ayuda |
19 minutos
to enlist participation in / rally support for a (scheme)
here are two possibilities for you!
Discussion
Gracias por tu ayuda