Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brace for Impact
Turkish translation:
çarpışmaya hazırlanmak
Added to glossary by
mustafaer
Jun 21, 2011 07:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brace for Impact
English to Turkish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The cabin attendants should assume the correct brace position for impact, depending on their jump seat directions.
Proposed translations
(Turkish)
4 +4 | çarpışmaya hazırlanmak | mustafaer |
5 | Çarpışma pozisyonu | Salih YILDIRIM |
Change log
Jul 5, 2011 06:39: mustafaer Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
çarpışmaya hazırlanmak
Brace position
Bracing or crash position is an instruction that can be given to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.
Bracing or crash position is an instruction that can be given to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.
Peer comment(s):
agree |
Recep Kurt
6 mins
|
teşekkürler
|
|
agree |
Eser Perkins
: Çarpışma pozisyonu almak derdim ben de.
18 mins
|
teşekkürler
|
|
agree |
ATIL KAYHAN
: Bu veya Eser haniminki.
1 hr
|
teşekkürler
|
|
agree |
Yigit Ati
: THY'nin Emniyet Kartlarında "Çarpışma Pozisyonu Alın" şeklinde çevrilmiş. 10 gün kadar önce incelemiştim.
3 hrs
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Çarpışma pozisyonu
Bu haliyle anlamsız, ancak orijinali sorulsa idi (Brace position for impact) anlam yukarıdaki gibi olurdu ve uzay gemisi iniş uçuş ekibi kapsülü için uygun olurdu.
Discussion
Tam olarak demek istediği şey ise, "olası bir darbe esnasında, hayati uzuvların (özellikle baş ve boyun) en az zarar görmesini sağlamak için, kişinin kendi kendini kucaklama benzeri bir şekilde emniyete alması."
http://www.zargan.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Brace_position