Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
масса психических расстройств
английский translation:
the multitude of psychiatric disorders
Added to glossary by
Donald Jacobson
Mar 18, 2015 10:21
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
I will be glad to work for you!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский
масса психических расстройств
русский => английский
Медицина
Психология
клиническая психология
В этом состоит суть нозоцентрического подхода, который получил свое признание с принятием идеи Э. Крепелина о выделении из массы психических расстройств отдельных психических заболеваний на основании триады признаков: клиника, течение и исход.
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | the multitude of psychiatric disorders |
Donald Jacobson
|
| 3 +1 | the array of mental illness/disturbance/disorder |
Andrey Svitanko
|
| 4 | (vast number of) mental disorders |
Oksana Markova
|
Change log
Apr 1, 2015 04:25: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 мин
Donald Jacobson
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: английский (Variant: US)
Works in: немецкий => английский, русский => английский, шведский => английский
Related KudoZ points
:
100
Selected
the multitude of psychiatric disorders
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
the array of mental illness/disturbance/disorder
*
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Gritsouk
: It seems to me that the word "array" is more appropriate in technical complex terms, while offered by Donald variant of "multitude" in the cotext of psychology related scientifical paper sounds better.
21 мин
|
|
May be, I'm not very sure, it's not my speciality.
|
|
| agree |
Olga Staroverova
1 час
|
|
Thank you!
|
14 час
Oksana Markova
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
English-Russian-Lithuanian Translator
Native in: литовский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, литовский => английский, and 3 more.
(vast number of) mental disorders
А вообще в вашем предложении я бы пропустила слово массы в переводе и предпочла примерно <...> classification of mental disorders according to<...>
Something went wrong...