Dec 11, 2023 16:56
5 mos ago
30 viewers *
Spanish term
cardada
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A description of the attitude of the upper classes by a Spanish writer:
A este respecto, me comentaba un amigo que las personas de clases altas están educadas para neutralizar su empatía y poder así sacar un beneficio de sus semejantes. Tiene toda la lógica. Siempre me ha llamado la atención cómo utilizan el lenguaje en su propio provecho; por ejemplo, cuando el típico señor o señora bien, al ir a recoger un trabajo que habían solicitado, dice al trabajador tras un mostrador: “no me has entendido bien”, mientras empuja el trabajo rechazándolo, dejándole ver con su gesto y su comentario que alguien tendrá que repetirlo y que, desde luego, no va a ser ella o él quien pague los costes de lo ya hecho. El nivel de sofisticación cuando este tipo de operación se desarrolla sin que intervenga lo físico, solo con el lenguaje verbal, lo hace más brutal y despiadado. Un día vi a una señora mayor, perfectamente cardada, con su nieta en una terraza
Prime and proper?
A este respecto, me comentaba un amigo que las personas de clases altas están educadas para neutralizar su empatía y poder así sacar un beneficio de sus semejantes. Tiene toda la lógica. Siempre me ha llamado la atención cómo utilizan el lenguaje en su propio provecho; por ejemplo, cuando el típico señor o señora bien, al ir a recoger un trabajo que habían solicitado, dice al trabajador tras un mostrador: “no me has entendido bien”, mientras empuja el trabajo rechazándolo, dejándole ver con su gesto y su comentario que alguien tendrá que repetirlo y que, desde luego, no va a ser ella o él quien pague los costes de lo ya hecho. El nivel de sofisticación cuando este tipo de operación se desarrolla sin que intervenga lo físico, solo con el lenguaje verbal, lo hace más brutal y despiadado. Un día vi a una señora mayor, perfectamente cardada, con su nieta en una terraza
Prime and proper?
Proposed translations
(English)
4 +4 | coiffed | neilmac |
3 +2 | combed/bsckcombed | O G V |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
coiffed
If someone has neatly coiffed hair, their hair is very carefully arranged. [formal] Her hair was perfectly coiffed.
NB: It's pronounced like "quaffed"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-12-11 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
"One day I saw an elderly lady, perfectly coiffed, with her granddaughter on a terrace...."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-12-11 17:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/coiffed
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 27 mins (2023-12-13 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Pax OGV, I don't deny that it could mean backcombed, but I think my suggestion works better, and even more so if we use ormiston's suggestion "impeccably coiffed" (10,600 results in an online search).
NB: It's pronounced like "quaffed"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-12-11 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
"One day I saw an elderly lady, perfectly coiffed, with her granddaughter on a terrace...."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-12-11 17:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/coiffed
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 27 mins (2023-12-13 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Pax OGV, I don't deny that it could mean backcombed, but I think my suggestion works better, and even more so if we use ormiston's suggestion "impeccably coiffed" (10,600 results in an online search).
Example sentence:
An elderly lady with perfectly coiffed hair had just stepped out of the elevator.
Peer comment(s):
agree |
ormiston
: And why not impeccably coiffed..
14 mins
|
Yes, I like "impeccably" even more :-)
|
|
agree |
philgoddard
: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=card...
26 mins
|
Tx :-)
|
|
agree |
Helena Chavarria
1 hr
|
Thanks for the agree :-)
|
|
agree |
Elsa Caballero
4 hrs
|
Cheers :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
24 mins
combed/bsckcombed
Es un proceso de peinado q se asemeja al de ciertos tejidos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-11 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Backcombed, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-11 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Backcombed, claro.
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: My first guess much like inglish word to CARD, To comb (Wool) peinado clasico talvez de Barcelona https://es.wikipedia.org/wiki/Cardado
10 mins
|
I saw carded too but seems more suitable for wool. Lavar y cardar es algo típico de las peluquerías, al menos en España. Y cuidado, cardar en catalán coloquial es otra cosa: https://www.diccionari.cat/GDLC/cardar
|
|
neutral |
ormiston
: Your two suggestions are not compatible!
13 mins
|
i guess is one or another, thanks
|
|
agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Backcombed. Also "teased" or "ratted". Bridget Bardot was quite the fan early in her career.
19 hrs
|
Brigitte, Brigitte, la petite deése!! And good suggestions, you should add them as an answer thinking in future researchs.
|
Reference comments
38 mins
Reference:
Backcombed hair is like Dusty Springfield!
verb. to comb the under layers of (the hair) towards the roots to give more bulk to a hairstyle.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Yes. Also "teased" or "ratted".
19 hrs
|
agree |
neilmac
: IMHO "coiffed" is still the best option in this case... I think "backcombed"is too specific.
1 day 1 hr
|
I also think it works better given her probable look
|
Discussion
De cardo.
1. tr. Preparar con la carda una materia textil para el hilado.
Sin.:
carduzar, carmenar, perchar, peinar, desenredar, ahuecar, batir, emborrizar, emprimar.
2. tr. Sacar suavemente el pelo con la carda a los paños, felpas u otros tejidos.
Sin.:
carduzar, carmenar, perchar, peinar, desenredar, ahuecar, batir, emborrizar, emprimar.
3. tr. Peinar o cepillar el pelo desde la punta hasta la raíz a fin de que, al alisar ligeramente su superficie, quede hueco.
Ese es el resultado, que gane volumen o se alce como si estuviera hueco. Es decir, lo mismo que backcombed.
Interesante averiguar si se puede decir carded tb o es más propio de tejidos.