https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/slang/4049278-no-era-su-persona.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tenia mi trabajo para atras
marcación

Glossary entry

español term or phrase:

no era su persona

inglés translation:

it was not like him at all

Added to glossary by Roxane Dow
Oct 6, 2010 00:32
13 yrs ago
1 viewer *
español term

no era su persona

español al inglés Otros Jergas Conversational slang
Statement about sexual harassment at work (Mexico)

Tambien quiero decirles que el dia que Manuel despidio a Maria el me pidio disculpas diciendome que no era su persona esas palabras me dijo y se puso a llorar.
Proposed translations (inglés)
3 +2 it was not like him at all
4 he wasn't himself (when he said those words)

Discussion

Montse Ballesteros Oct 6, 2010:
Exacto Quiere decir que Manuel no se comportaba de forma habitual, en estilo directo sería "No era yo" (quien te tocaba, etc.).
Travelin Ann Oct 6, 2010:
Or "I'm not like that"
Roxane Dow (asker) Oct 6, 2010:
Could be literal translation In the text, it is obvious that "Manuel" is a native speaker of English, and does not speak Spanish. Could this be a literal translation into Spanish of "this isn't me" or "it's not me," or "it wasn't me"?

Proposed translations

+2
49 minutos
Selected

it was not like him at all

he acted like a different person
Peer comment(s):
agree Meezermex : That sounds right within the context.
3 horas
thanks a lot
agree Wendy Streitparth : es lo que entiendo tambien
4 horas
muchas gracias, Wendy
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
8 horas

he wasn't himself (when he said those words)

another option
Something went wrong...