Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
1-cup or 2-cup pad holder; coffee pad
русский translation:
Держатель капсул с кофе (на 1 или 2 чашки); капсула с кофе; "чалда" (проф. жарг.)
Added to glossary by
Victor Potapov
Aug 5, 2005 07:11
18 yrs ago
1 viewer *
английский term
1-cup or 2-cup pad holder; coffee pad
английский => русский
Прочее
Бытовая техника / Мебель
Кофеварка:
Put the 1-cup or 2-cup pad holder into the machine without any coffee pad(s).
1-cup or 2-cup pad holder?
coffee pad(s)?
нет картинок, как это называется?
Спасибо
Put the 1-cup or 2-cup pad holder into the machine without any coffee pad(s).
1-cup or 2-cup pad holder?
coffee pad(s)?
нет картинок, как это называется?
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | Усё написано чуть нижее :-) |
Victor Potapov
|
| 4 +1 | подставка для кофе |
Сергей Лузан
|
| 5 | фильтр; держатель фильтра на 1 или 2 чашки |
Marina Gorlach
|
Proposed translations
+4
14 мин
Victor Potapov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Усё написано чуть нижее :-)
Современные кофеварки используют (всё чаще и чаще) не молотый кофе, а капсулу (алюминиевую), в которую под вакуумом производителем помещён молотый кофе. Специальная иголка эту капсулу прокалывает, в неё нагнетается пар, снизу капает готовый эспрессо.
Концепция сомнительная во всём, кроме выгоды для производителя - капсулы эти стоят ого-го!!!
Ответ на Ваш вопрос:
держатель для капсулы с кофе на 1 или 2 чашки (у него 1 или 2 носика для выливания эспрессо... ну Вы меня поняли, в 1 или 2 чашки соответственно)
coffee pad - та самая капсула с кофе. Иногда (и скорее, на жаргоне) называют эту капсулу почти по-итальянски: "чалда" (от cialda). Стоит ли так делать - не знаю, спросите у заказчика.
Удачи.
Концепция сомнительная во всём, кроме выгоды для производителя - капсулы эти стоят ого-го!!!
Ответ на Ваш вопрос:
держатель для капсулы с кофе на 1 или 2 чашки (у него 1 или 2 носика для выливания эспрессо... ну Вы меня поняли, в 1 или 2 чашки соответственно)
coffee pad - та самая капсула с кофе. Иногда (и скорее, на жаргоне) называют эту капсулу почти по-итальянски: "чалда" (от cialda). Стоит ли так делать - не знаю, спросите у заказчика.
Удачи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
26 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
подставка для кофе
маленький коврик - подставка для кофе.
coffee pad
Картинки, как просили, см.
(кликните по самой картинке)
http://alion.ru/news-product.php?schedate=20011019
а также
http://images.google.com/images?q= "coffee pad"&hl=en&lr=lan...
Удачи, Aljona!
coffee pad
Картинки, как просили, см.
(кликните по самой картинке)
http://alion.ru/news-product.php?schedate=20011019
а также
http://images.google.com/images?q= "coffee pad"&hl=en&lr=lan...
Удачи, Aljona!
Reference:
http://alion.ru/news-product.php?schedate=20011019
http://images.google.com/images?q=%20%22coffee%20pad%22&hl=en&lr=lang_en&sa=N&as_qdr=all&tab=wi
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
34 мин
|
|
Спасибо, Vlad Poghosyan! По-моему - именно так в данном контексте :)
|
10 час
Marina Gorlach
США
США
Native in английский
&
русский
США
25 years in medical and legal field
Native in: английский , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, иврит => английский, иврит => русский, and 2 more.
фильтр; держатель фильтра на 1 или 2 чашки
Тысячи ссылок на рэмблере.
Something went wrong...