auf die beiderseitige Strafbarkeit nicht ankommt non dipende/è indipendente dalla doppia incriminazione

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 12 Feb 2012 [Auslieferungsverfahren/procedimento di estradizione, Katalogtaten/Lista di Reati Gravi (Art. 2 Abs. 2 RB EuHB)] * "Grundlegende Auslieferungsvoraussetzung im „klassischen“ Auslieferungsverfahren ist gem. § 3 IRG (ebenso: Art. 2 I EuAlÜbk) die **beiderseitige Strafbarkeit**." (beck-online.beck.de) * Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit > principio della doppia incriminazione [bistro, diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] * beiderseitige Strafbarkeit > doppia incriminabilità [EUR-Lex] / doppia incriminazione [droit-bilingue.ch] Siehe: * Liste von Straftaten, bei denen die beiderseitige Strafbarkeit **nicht geprüft wird** [EUR-Lex, bka.gv.at] - Betrugsdelikte, einschließlich Betrug... > frode, compresa la frode... - Wäsche von Erträgen aus Straftaten > riciclaggio di proventi di reato * "...l’art.2, n.2 della decisione quadro, a norma del quale si procede al mandato di cattura **indipendentemente dalla doppia incriminazione del fatto** per una lista di trentadue reati ivi previsti..."
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4692815-ankommen.html