Nota simple Nota semplice
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 3 May 2014 [Law/Patents - Legale (generale)] (Documento emesso dal registro della proprietà in cui si riportano i dati dell'immobile, del titolare e i diritti e le restrizioni ad esso collegate. Contesto: domanda di divorzio) => La Nota simple è un documento *informativo* (diverso dalla certificazione), in un documento ufficiale: "Nota simple (Nota semplice)" oppure "Nota semplice" * "La **nota simple** es un extracto sucinto del contenido de los asientos relativos a la finca, donde conste la identificación de la misma, la identidad del titular o titulares de los derechos inscritos sobre la misma, y la extensión, naturaleza y limitaciones de éstos." http://www.registradores.org/nota_simple.jsp * 2.- Nota semplice Concepto.- La nota simple tiene valor puramente informativo y no da fe del contenido de los asientos, sin perjuicio de la responsabilidad del Registrador. Concetto – La nota semplice ha valore puramente informativo e non attesta la veridicità del contenuto delle annotazioni, fatta salva la responsabilità del conservatore. Registri immobiliari negli Stati membri - Spagna https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_in_member_states-109-es-it.do?member=1 * NOTA SIMPLE INFORMATIVA EN Non-certified extract from the real estate register, sort of judicial X-ray of the real estate DE Unbeglaubigter Grundbuchauszug, eine Art registerliches Röntgenbild der Liegenschaft http://www.artemodus.de/urbanosur/lexeng.html KudoZ: IT-EN nota semplice http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law%3A_contracts/5051545-nota_semplice.html ES-EN nota simple informativa http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/362654-nota_simple_informativa.html * "Nota Simple (riassunto dei dati dell'immobile) da dove si evince se ci sono ipoteche, pignoramenti o altri debiti relativi all'immobile oggetto della vendita." http://www.fuerteventura-canarie.com/comprare-casa-fuerteventura.php |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/5547095-nota_simple.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search