sales patter [qui] panegirico
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 15 May 2014 [Art/Literary - Storia / Gutenberg] * "From Enea’s letter we can sense the **sales patter** that may have accompanied the first display of this new documentary form." [The earliest first-hand report for the invention of printing in Europe lies in a letter of 12 March 1455 written by Eneas Silvio, the future Pope Pius II, then a papal diplomat.] => [esaltazione, elogio] (anche) tono enfatico/altisonante/celebrativo **Patter** is a prepared and practiced speech that is designed to produce a desired response from its audience. Examples of occupations with a patter might include the auctioneer, salesperson, dance caller, or comedian. [Wiki EN] * patter: Rapid continuous talk, such as that used by a comedian or salesperson, synonyms (sales) pitch, sales talk, line, spiel http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/patter * imbonimento: (discorso dell'imbonitore) sales talk, (salesman's) patter, barking http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/I/imbonimento.shtml spiel (= patter) slang, spesso spreg tiritera, imbonimento * sales spiel: imbonimento, **discorso elogiativo** (di beni in vendita) http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/spiel.php?lingua=en * panegirico: 2. fig. Per estens., discorso o scritto in cui si esaltano i meriti di qualcuno con lodi esagerate e in tono ampolloso http://www.treccani.it/vocabolario/panegirico/ * panegirico: (2) (fig.) elogio ampolloso, esaltazione esagerata http://dizionarioitaliano.it/elogiativo/ cf. occorrenze: "salesman's patter" "imbonimento" e "tono imbonitorio" / "tono altisonante" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/history/5557828-sales_patter.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search