cerco de contemplación alone/cornice di contemplazione

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Spanish西班牙语译成Italian意大利语
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 1 Nov 2015 [Art/Literary - Poesía y literatura] * "En febrero yo debía liquidar una previa y concurría regularmente al Jardín Botánico, donde pasaba dos o tres horas estudiando, instalado en una provisoria soledad; a menudo me prometía volver allí, en cuanto pasara el examen, para disfrutar de la misma sin limitaciones, dejando tan sólo que transcurriera, que me rodeara como un cerco de contemplación." [Mario Benedetti, Quién de nosotros, 1953, XVIII] => "...lasciando che... [la solitudine] mi circondasse/mi avvolgesse come un alone/una cornice di contemplazione". * cerco: 9. m. halo. 10. m. marco (‖ pieza que rodea algunas cosas). http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=cerco&val_aux=&origen=REDRAE
URL:	http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literature/5976827-cerco_de_contemplaci%C3%B3n.html