keen shamer convinto giustiziere [della rete]
| Creator: | |
| Language pair: | English英语译成Italian意大利语 |
| Definition / notes: | KudoZ 12 Dec 2016 [Social Sciences - Dichtung und Belletristik] "In Chapter 3, I described how social media – Twitter in particular – sometimes explode into a righteous barrage of “shaming” when someone makes an offensive remark. [...] so the mob may be jumping to a conclusion about a target who never intentionally meant anything offensive. Jon Ronson, journalist and author of So You've Been Publicly Shamed, freely admits he was a **keen shamer**, eagerly starting or joining the pile-on whenever he spotted any columnist making a racist or homophobic remark." => "chi umilia pubblicamente, chi sottopone a pubblica gogna/umiliazione" (in rete e in particolare sui social media) * shamer: a person or thing that causes shame or disgrace http://www.thefreedictionary.com/shamer * giustiziere: 2. fig., chi ristabilisce la giustizia con rigore implacabile; vendicatore: atteggiarsi a giustiziere http://dizionario.internazionale.it/parola/giustiziere Anche: **fustigatore** fig., chi critica e condanna aspramente la corruzione, il vizio, ecc. http://dizionario.internazionale.it/parola/fustigatore **castigatore** 2. s.m., estens., severo censore http://dizionario.internazionale.it/parola/castigatore RIFERIMENTI: *"È su questo che si è interrogato Jon Ronson, uno dei più affermati “gonzo journalist” britannici, famoso soprattutto per il suo libro L’uomo che fissava le capre, e che ora ha scritto un saggio, *So You’ve Been Publicly Shamed* (Picador), che va alla ricerca di queste persone la cui esistenza è stata segnata dalle walk of shame virtuali... È come se i media digitali avessero amplificato in modo abnorme il senso di giustizia di alcuni, aizzando gran parte del popolo del web in una corsa alla *gogna mediatica* senza precedenti. Risultato? Molto spesso le punizioni inflitte sono di gran lunga sproporzionate rispetto ai “crimini” imputati." http://www.wired.it/play/libri/2015/03/16/indignazione-twitter-public-shaming/ "I GIUSTIZIERI DELLA RETE – La pubblica umiliazione ai tempi di Internet, Jon Ronson, Traduzione di F. Ardizzoia, Codice 2015 Aggiornamento 26 ottobre 2015: è uscita l’edizione italiana il 22 ottobre 2015. Questo commento è stato pubblicato il 4 luglio 2015 e si riferisce all’edizione originale, “So you’ve been publicly shamed” edito da Picador nel 2015. [...] I **giustizieri della rete** (titolo italiano un po’ infelice, a mio parere, perché con “i giustizieri” si pensa a una cosa diversa rispetto alla pubblica gogna), parla di quel fenomeno ormai preoccupante per molti versi, di certo molto evidente eppure non ben compreso, della *pubblica gogna sui social network*." https://2000battute.wordpress.com/2015/07/04/so-youve-been-publicly-shamed-jon-ronson/ "Il libro parla, a stringere molto, di “pubbliche umiliazioni al tempo dei social network”: mette in fila una serie di storie pazzesche ed esemplari di persone a cui la versione contemporanea e online della *gogna pubblica* – spontanee insurrezioni contro di loro sui social network – ha travolto le vite, a partire da casi e accadimenti molto diversi tra loro e con misure varie di colpa, ma in cui la punizione sembra sempre superare presto la misura del “giusto”." http://www.wittgenstein.it/2015/06/06/jon-ronson-umiliazioni/ "...milioni di utenti che – credendo di agire in nome della goliardia, della morale o della giustizia – distruggono le vite e le reputazioni di personaggi pubblici e semplici cittadini. Ronson ha conosciuto personalmente le vittime della «nuova gogna pubblica» dei social network: uomini e donne che, a causa di un passo falso o di uno sbaglio rimbalzati in rete, sono diventati vittime della rabbia degli utenti Twitter e Facebook." http://www.codiceedizioni.it/jon-ronson-sui-social-network-abbiamo-dichiarato-guerra-alla-natura-umana/ "La scatola nera è nemica della democrazia, soprattutto se la abita uno che la voleva cancellare, un ‘giustiziere della rete’, per citare Jon Ronson." http://www.lindro.it/avvisi-a-5-stelle-per-chi-pensa-parla-e-non-si-allinea/ "Non intendiamo qui fornire una guida per diventare “odiatore” digitale, su Facebook o su Twitter, bensì per capire i meccanismi che trasformano il vicino di casa abitualmente gentile, che ci apre la porta dell'ascensore, in un **fustigatore** dei poteri forti e di tutti coloro che ne sono connivenza, quando si connette sul web. [...] i social media - ricordiamolo sempre - sono cosa diversa dai mass media e per molti aspetti ne sono la nemesi, ossia il canale attraverso cui vengono “castigate” senza filtro le storture che l'informazione definita “ufficiale” trasmette." http://www.ilsole24ore.com/art/tecnologie/2016-09-21/fenomenologia-hater-come-si-diventa-e-come-si-gestisce-odiatore-rete-193453.shtml?uuid=ADmyefOB |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/poetry_literature/6242197-keen_shamer.html |
Your current localization setting
Chinese汉语
Select a language
Close search