fake news notizie false/inattendibili; false notizie; bufale; fake news

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	English to Italian
Discipline:	Journalism
Definition / notes:	GBK (Glossary-building KudoZ) 19 Nov 2019 [Social Sciences - Journalismus / Anthropologie, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.] * \"fake news originally U.S. news that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.\" https://oed.com/view/Entry/67776#eid1264306660 * EN fake news > IT notizie false, fake news https://iate.europa.eu/search/standard/result/1574256382858/1 * \"Se l\'espressione fake news è così generica in inglese, ha senso usarla anche in italiano? Secondo me è un anglicismo superfluo: possiamo dire notizie false o notizie inattendibili oppure usare bufala che nell’accezione “notizia priva di fondamento” è una parola breve, molto precisa ed efficace. [...] nell’uso italiano fake news sono le notizie false presenti esclusivamente online e [fabbricate per essere] condivise sui social media.\" http://blog.terminologiaetc.it/2016/12/06/origine-significato-fake-news/ * fake news loc. s.le f. pl. inv. Notizie false, con particolare riferimento a quelle diffuse mediante la Rete. http://www.treccani.it/vocabolario/fake-news_(Neologismi)/ * \"fake news Locuzione inglese (lett. notizie false), entrata in uso nel primo decennio del XXI secolo per designare un’informazione in parte o del tutto non corrispondente al vero, divulgata intenzionalmente o inintenzionalmente attraverso il Web, i media o le tecnologie digitali di comunicazione, e caratterizzata da un’apparente plausibilità, quest’ultima alimentata da un sistema distorto di aspettative dell’opinione pubblica e da un’amplificazione dei pregiudizi che ne sono alla base, ciò che ne agevola la condivisione e la diffusione pur in assenza di una verifica delle fonti. Corrispondente grosso modo all’italiano bufala mediatica - sebbene quest’ultima espressione faccia generalmente riferimento a notizie del tutto prive di veridicità...\" http://www.treccani.it/enciclopedia/fake-news/ * In un certo senso le fake news non sono niente di nuovo: da sempre circolano notizie e informazioni false sui mass media, le bufale, per intenderci; così com’è sempre esistita la connotazione negativa di propaganda elettorale. https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/wordwatch/fake-news/
URL:	https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/journalism/6733987-fake-news.html