aplazo insufficienza; voto insufficiente [Arg.]
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Italian |
| Discipline: | Education / Pedagogy |
| Definition / notes: | KudoZ 1 Apr 2023 [Social Sciences - Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe] * \"In un certificato di laurea argentino, dopo l\'elenco delle materie d\'esame superate, trovo la menzione \"No se registran aplazos\".\" Anche: \"bocciatura\"; \"esame non superato\" * aplazo: 1. m. Arg., Bol. y Par. Calificación inferior a la mínima requerida para aprobar un examen o una materia. https://dle.rae.es/aplazo?m=form * aplazo. I.1.m. Bo, Py, Ar. En el sistema de calificaciones, nota inferior a la mínima requerida para aprobar. https://www.asale.org/damer/aplazo * \"Tener un aplazo\" o \"Desaprobar una materia\" significa non aver raggiunto il voto minimo per il superamento della materia. https://forum.wordreference.com/threads/aplazo.1007871/ * \"aplazo. m. Fracaso – Suspenso. (En una prueba). https://diccionariovariantesespañol.org/glosario/a/aplazo => suspenso: (Escol.) (calificación) insufficiente [Arqués] cfr. KudoZ ES>DE \"Aplazo\", \"nota aplazo\" y \"promedio sin aplazos\" ARGENTINA > nicht bestanden, ungenügend und Durchschnitt ohne Nichtbestandenes https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/4559384-%22aplazo%22-%22nota-aplazo%22-y-%22promedio-sin-aplazos%22-argentina.html * \"Lo que en España se llama \"suspenso\" en ARGENTINA es \"aplazo\": \"Me aplazaron en química\" (familiarmente: \"me bocharon\").\" https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?id=136466 |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/certificates-diplomas-licenses-cvs/7125754-aplazo.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search