insilio \\\"insilio\\\" (esilio interno; esilio interiore)
| Creator: | |
| Language pair: | Spanisch > Italienisch |
| Discipline: | Dichtung und Belletristik |
| Definition / notes: | [Cuba / Literatura fantástica después de 1959 / María Elena Llana] cfr. occorrenze: \\\"insilio\\\" \\\"esilio interno\\\" / \\\"insilio\\\" \\\"esilio interiore\\\" * \\\"[...] una realidad social precisa, la del **insilio** de la clase patricia que después de la declaración del socialismo en 1961 pasó de clase preponderante a excluida del nuevo orden.\\\" En: \\\"El fantástico socialista de María Elena Llana. Insilio y fetichismo en Casas del Vedado\\\", Patricia Sánchez Aramburu, 2019 https://www.academia.edu/40661038/El_fant%C3%A1stico_socialista_de_Mar%C3%ADa_Elena_Llana_Insilio_y_fetichismo_en_Casas_del_Vedado_ [Pirandante Número 5 / Enero -Junio 2020] * \\\"Este término comienza a utilizarse en la década del setenta en los países del Cono Sur para describir, según Fernando Reati, “la experiencia de **exilio interior** experimentada por aquellos que, si bien no habían sufrido la cárcel o el destierro, habían pasado los años del terror de Estado y las dictaduras militares viviendo como parias dentro de sus propios países, en una especie de aislamiento e incomunicación que protegía sus vidas pero los alienaba de su entorno” (“Exilio” 185). [...] La noción de “insilio,” en cambio, es más específica por añadir una separación física o territorial, dentro del propio país, entre el oprimido y la esfera de poder estatal y/o sus representantes.\\\" En: \\\"Nuevos rumbos en la novela del exilio latinoamericano de la posdictadura (1990-2014)\\\", Francisco Brignole, 2015 https://cdr.lib.unc.edu/concern/dissertations/c534fp64h * insilio: \\\"exilio interior\\\'\\\'; \\\"[...] juego de palabra ... que es a la vez \\\"exilio\\\" e \\\"insulismo\\\" o \\\"aislamiento\\\"...\\\" > EN \\\"resident exile\\\" / \\\"internal exile\\\" / \\\"inner exile\\\'\\\' / \\\'\\\'emotional exile\\\'\\\' https://forum.wordreference.com/threads/insilio.36089/ * insilio > internal exile; insile https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/idioms-maxims-sayings/7077046-insilio.html * \"El insiliado no se siente parte y se aísla. No es alguien caprichoso y quejica que niega su realidad o su origen, sino una persona a la que se le vulneran derechos fundamentales como los de participación, de igualdad o de libertad de expresión, entre otros, y que por eso se siente al margen.\" Insilio, Susana Aliano Casales https://susanaaliano.com/2020/08/03/insilio/ * \" Un neologismo di fine Novecento, ... **Esilio introiettato**, l’insilio è per noi quella sensazione di non appartenenza, di impossibilità a riconoscersi: è **l’esilio interiore**, una relegazione interna, una costrizione a piegarsi dentro di sé. [...] La parola nasceva, neanche a dirlo, su un’isola, l’isola di Cuba. Tutt’altro contesto: descriveva, per alcuni, la condizione esistenziale nella diaspora successiva al ’59.\" I giorni alla finestra, il Saggiatore, 2020 http://www.copydimare.com/wp-content/uploads/2020/05/I-giorni-alla-finestra.pdf. |
Your current localization setting
Deutsch
Select a language
Close search