Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 135
Next »
 
"carta resa legale"papel/documento autenticado 
Italian to Portuguese
...a bocca tassata... common fee/tax 
Italian to English
...i poteri per quanto in oggetto in forzahaving the powers under the force of these articles of association 
Italian to English
...na melhor forma de direito...in the best terms of the law 
Portuguese to English
ações de regressorecovery actions / suits to recover 
Portuguese to English
aditivo de renovaçãorenewal amendment 
Portuguese to English
administrative adjudicationatto amministrativo di aggiudicazione 
English to Italian
AdvogadoBar-at-Law; Barrister-at-Law; Attorney-at-Law 
Portuguese to English
appellant counseladvogado de apelação (lato sensu) 
English to Portuguese
Aviso prévioPrior notice 
Portuguese to English
because attempts to restrict advertising trample on the right to free speechporque as tentativas de restrição à propaganda esmagam o direito à liberdade de expressão 
English to Portuguese
Bidding waiverDispensa de licitação 
English to Portuguese
Bond is waived because this injunction is solely to prevent injury or harm to the child.Dispensa-se a fiança porque esta medida visa apenas a proteger a criança contra possíveis danos 
English to Portuguese
by documentary evidenceper tabulas 
English to Latin
cancellation document (fiscal)documento de baixa (Receita Federal) 
English to Portuguese
carta liberapapel não timbrado 
Italian to Portuguese
Câmara do Ministério Público FederalChamber of the Federal Prosecution Service 
Portuguese to English
celeridade processualspeedy trial 
Portuguese to English
come into forceentrar em vigência 
English to Portuguese
compromisso de cessaçãoagreement of cessation 
Portuguese to English
Consent to DisclosePermissão para Divulgar (Informação/Informações) 
English to Portuguese
contrato de prestação de serviços limitados de telecomunicaçãocontract for the provision of limited telecommunications services 
Portuguese to English
CONVEY GOOD TITLEDEMONSTRARÁ TÍTULO PLENO E DESEMBARAÇADO DE QUAISQUER ÔNUS 
English to Portuguese
convey good titledemonstrará título pleno sobre as mercadorias/título livre e desembaraçado de qualquer ônus 
English to Portuguese
convey good titledemonstrará título pleno sobre as mercadorias/título livre e desembaraçado de qualquer ônus 
English to Portuguese
convey good titledemonstrará título pleno sobre as mercadorias/título livre e desembaraçado de qualquer ônus 
English to Portuguese
convey good titledemonstrará título pleno sobre as mercadorias/título livre e desembaraçado de qualquer ônus 
English to Portuguese
Court Registry OfficeCartório de Distribuição 
English to Portuguese
cron.assentamento, cota, protocolo 
Italian to Portuguese
Deal democontratto provvisorio 
English to Italian
default (in a contract)inadimplemento 
English to Portuguese
demand letternotificação extra-judicial 
English to Portuguese
demand letternotificação extra-judicial 
English to Portuguese
Depositário FielTrustee 
Portuguese to English
depositário fieltrustee 
Portuguese to English
Deputy D. A.Promotor Público Adjunto 
English to Portuguese
desvio de finalidade e motivaçãodeviation of purpose and motivation 
Portuguese to English
direito de retençãoright of lien / right to lien 
Portuguese to English
documento cauzionale di scortaaccompanying security document 
Italian to English
dovrà vincolare le polizze di assicurazione...shall bind all insurance policies... 
Italian to English
e dá outras providênciasand gives other provisions 
Portuguese to English
earlier termination (contract)risoluzione anticipata 
English to Italian
encargos financeirosfinancial burden 
Portuguese to English
excutado (sentença)judgment debtor 
Portuguese to English
Expert ReportLaudo Pericial 
English to Portuguese
fáticosfactual 
Portuguese to English
Fica vedada a cessãoAssignment of the agreement hereof is forbidden 
Portuguese to English
firmamos a presentewe sign this instrument 
Portuguese to English
fixed income bondstítulos de renda fixa 
English to Portuguese
folhas 12 versoon the reverse side of page 12 
Portuguese to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search