Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 23 '19 eng>esl lender, lessor or lien holder prestamista, arrendador o titular de un gravamen pro closed ok - Apr 15 '18 esl>eng anterior solicitud de exequátur the aforementioned/above-captioned petition for exequatur pro closed ok - Apr 5 '18 esl>eng proceda al desglose de la documental arrimada al expediente proceed to remove the documents from the case's record pro just_closed no - Aug 2 '17 eng>esl the state rests La fiscalía/el ministerio público ha terminado la presentación de pruebas pro open no 4 Jul 15 '17 eng>esl total income on which tax is due, first payment on account 31 january due ingreso total sujeto a impuestos, el primer pago/abono vence el 31 de enero pro closed ok - Mar 1 '17 esl>eng Actos constitutivos de posesión Acts of possession pro closed ok - Feb 23 '17 eng>esl unencumbered Fee simple estate pleno dominio libre de cargas y gravámenes pro closed ok 4 Oct 18 '16 eng>esl medical school training estudió medicina pro closed ok - Oct 8 '16 eng>esl grantee employee whistleblower protections protecciones a los empleados del contratista que sean denunciantes pro closed ok 4 Sep 23 '16 eng>esl Gimmie five! Meaning a high five ¡Chócala! o ¡Choca la mano! pro closed ok - Jun 29 '16 eng>esl Company empresa/compañía pro closed no 4 Jun 21 '16 eng>esl provide bonds prestar fianzas pro closed ok 4 Jun 21 '16 esl>eng Poder - Militar Military power of attorney pro closed ok 4 Jun 15 '16 esl>esl en perjuicio de tercero to the prejudice of/to the detriment of a third party pro closed ok 4 Mar 16 '16 esl>eng radicación caso XYZ Filing of case XYZ/filing of complaint/lawsuit in case XYZ pro closed ok - Jan 27 '16 esl>eng la afección de la finca a dicho pago the property is encumbered with.../subject to payment of pro open no - Dec 10 '15 esl>eng lo adquirió dentro y para nuestra comunidad conyugal acquired under and for our community property regime pro closed no - Dec 9 '15 eng>esl above-caption action en el caso del epígrafe pro closed ok - Dec 2 '15 esl>eng el testimonio de legitimación de firma affidavit pro closed ok 4 Dec 2 '15 esl>eng this address Bayamon Division of the Administrative Court of the Department of the Family, Bayamon Regional Offic pro closed ok - Nov 12 '15 esl>eng sistema administrativo y de manejo de fondos financieros administrative and funds/financial resources management system pro closed ok - Nov 2 '15 esl>eng acudir mediante recurso de Revisión administrativa. file an appeal for review of the administrative decision pro closed ok 4 Oct 2 '15 eng>esl Director of Schools superintendente de escuelas pro closed ok - Aug 5 '15 esl>eng caudal del fideicomiso corpus or trust estate pro closed ok 4 Jun 6 '15 eng>esl In-house modification programs programas de modificación (de hipotecas) internos/de la institución pro closed ok 4 May 21 '15 esl>eng Transmisiones Patrimoniales Onerosas Property transfer for valuable consideration/for value pro closed ok - Apr 27 '15 eng>esl as doing so can renew the statute of limitations ...ya que podría reanudar el término prescriptivo/de prescripción pro closed no - Nov 7 '14 esl>eng la sentencia que lo admite the decree/judgment that grants it/the divorce pro closed ok - Oct 2 '14 eng>esl Bonded through 1st State Insurance afianzado por 1st state insurance pro just_closed no - Sep 7 '14 esl>eng se podrá disponer payment of uncontroverted/undisputed goods may be allowed/ordered pro open no - Sep 3 '14 esl>eng ...previa advertencia del contenido del Decreto (...) se procede. ...after warning him of the provisions of Decree 19 (...) we proceed pro closed ok 4 Sep 1 '14 esl>eng Planilla Informativa Real-Estate Transaction Declaration Form/ Declaration Form pro closed ok - Jul 3 '14 esl>eng Estado postiroidectomia. Adenopatia indeterminada estacion III derecha Status post-thyroidectomy. Indeterminate adenopathy, Stage III, right. pro open no - Jun 20 '14 eng>esl Lawsuit Settlement convenio/transacción pro closed no - May 21 '14 eng>esl Enduring Powers of Attorney Poder duradero pro closed ok - Apr 13 '14 esl>eng Que hasta donde es del conocimiento To the Borrower's knowledge pro closed no - Apr 13 '14 eng>esl estate caudal relicto/caudal hereditario pro closed no - Mar 17 '14 esl>eng cotización qualification pro closed no - Mar 8 '14 eng>esl on the CIA’s Iran task force grupo de trabajo/cuerpo especial de la CIA sobre Irán pro closed ok - Feb 14 '14 esl>eng al que se emplazará en la forma prescrita por la ley, y previos los trámites que who will be served with process in the form dictated by law and prior to the appropriate proceedings pro closed no - Feb 7 '14 eng>esl INSURANCE BAD FAITH CLAIMS reclamaciones de mala fe contra compañías aseguradoras/compañías de seguros pro closed ok - Feb 6 '14 esl>eng P/C Through pro closed ok - Jan 29 '14 esl>eng prestaciones recíprocas mutual/bilateral/reciprocal consideration pro closed no 4 Jan 29 '14 esl>eng que ostentase mejor derecho who has/possesses/holds a better right pro closed ok 4 Jan 26 '14 eng>esl ...to update the discovery schedule... actualizar el itinerario del descubrimiento/descubrimiento de prueba pro closed ok 4 Jan 19 '14 eng>esl providing Para probar y ganar una demanda en virtud/al amparo de la Ley Jones pro closed ok - Jan 17 '14 eng>esl Mitigate risk by focusing..... Disminuir el riesgo centrándose/enfocándose en las operaciones de mayor riesgo pro closed ok 4 Jan 16 '14 eng>esl lending school institución académica/universidad prestamista pro closed ok - Sep 19 '13 esl>eng constitución de un crédito prendario sobre las mercancías o bienes the constitution of a pledge/secured claim over the merchandise or goods/chattels pro closed ok - Sep 19 '13 esl>eng del embargado (persona) garnishee pro closed ok Asked | Open questions | Answered