Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 13 esl>eng volumen facticio miscellany pro closed no - Dec 7 '23 por>eng carecas de [fazer algo) sick and tired of (doing something) pro just_closed ok - Sep 2 '23 por>eng era realmente “um parto” para nós It was not a walk in the park pro closed ok - Jul 30 '23 por>eng Tudo continua como dantes no quartel de Abrantes Same old, same old pro just_closed ok - May 30 '23 por>eng só se for unless pro closed no - May 12 '23 esl>eng Gitanos Roma people pro closed ok 4 Feb 8 '23 por>eng A ideia mais fera do mundo. The bee's knees pro closed no - Dec 25 '22 por>eng o religioso the preacher pro open no - Dec 6 '22 por>eng mandar a real Tell someone what is what pro closed ok - Dec 4 '22 por>eng inventona farce pro closed ok 4 Dec 1 '22 esl>eng desaparecía el sueño When I couldn't fall asleep pro closed no - Nov 30 '22 por>eng Peixinho da horta Peixinho da Horta (Fried green beans) pro closed ok 4 Nov 23 '22 eng>por (or 'goes low') - you go high and politely dun him/her (ou baixa o nível) - você eleva o nível e educadamente o/a desarma. pro closed no - Nov 21 '22 eng>por raise a stein to beer Um Stein-tim para a semana da cerveja pro closed ok - Nov 21 '22 eng>por wolfman and werewolf Homem Lobo pro closed ok - Nov 20 '22 por>eng Lias dead yeast pro closed no - Nov 10 '22 esl>eng Pasteles de vitrina Showcase cakes pro just_closed no - Nov 7 '22 por>eng persistência quase doentia A persistence that is borderline unhealthy pro closed no - Nov 3 '22 por>eng avançar em (alguém) to charge at pro closed ok - Oct 29 '22 esl>eng con los faros en alta with headlights on full beam pro closed ok - Oct 27 '22 por>eng em alusão ao Dia in reference to pro closed ok 4 Oct 26 '22 por>eng em tempo integral at all times pro closed ok 4 Oct 16 '22 eng>por Salute that damn idiot admiral force it off on your life E cumprimentar o idiota do Almirante Fawcett, de jeito nenhum. pro closed no - Sep 8 '22 por>eng se paramentar scrub, gown and glove oneself pro closed ok 4 Aug 18 '22 esl>eng Cremoso Cremoso pro closed ok - Jun 27 '22 esl>eng solidario supportive pro closed ok 4 Jun 3 '22 esl>eng se presentó voluntario.. He volunteered easy closed no 4 Jun 1 '22 eng>por Take time when time comes, lest time steal away. Aproveite o tempo quando ele vier, ou o tempo o levará. pro closed no 4 May 22 '22 eng>por manholes bueiros pro closed no - May 16 '22 esl>eng más gentiles more graceful easy closed no - May 16 '22 esl>eng quedaba al descubierto con el viento... exposed to the wind pro closed ok - May 12 '22 esl>eng Callos de bacalao Cod tripe easy closed no 4 May 12 '22 esl>eng actidud de recelo I was on my guard pro closed no 4 Apr 29 '22 eng>por Bull's-Eye Zone Área nobre/área ilustre pro closed no 4 Apr 25 '22 esl>eng Fondo documental Document collection pro closed ok - Apr 22 '22 eng>por peeling desgrudando pro closed ok 4 Apr 20 '22 esl>eng pensaba en qué vida puede disfrutar sin amor. and wondered what sort of life he could have without love. easy closed no - Apr 20 '22 esl>eng y apiadándose de la bestia... and feeling sorry for the beast... easy closed no - Apr 19 '22 esl>eng en las manos unidas por grilletes de Teseo. in Teseo's shackled hands. easy closed no - Apr 17 '22 por>eng a brancura embainhada de um lenço whiteness of a hemmed handkerchief pro closed ok - Apr 17 '22 por>eng grande lago / Grande Ogiva large lake / Great Ogive pro closed ok - Apr 14 '22 por>eng A fealdade é o destinado selo / Com que uma alma é votada à solidão Ugliness is the predestined token/with which a soul is destined to loneliness pro closed ok - Apr 14 '22 por>eng Sonhando sou eu só. Dreaming I am on my own pro closed ok 4 Apr 14 '22 por>eng A luzir, em quem não tem fim Shining, upon whom is infinite pro closed ok - Apr 14 '22 por>eng O espaço é alguém para mim. The void is someone to me. pro closed ok - Apr 14 '22 por>eng lE, sem querer, tem dó. And, unwittingly, pity shows pro just_closed no - Apr 13 '22 por>eng um pouco sol e um pouco alma I propose changing line four instead pro closed ok - Apr 13 '22 esl>eng bajar cabeza keep your head down pro closed no - Apr 12 '22 eng>por kitchen-sink dessert Sobremesa tudão pro closed ok 4 Apr 6 '22 eng>eng Would Would, used to and simple past have different uses easy closed no Asked | Open questions | Answered