This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 22 '03 esl>eng sede de la palabra origin of speech pro closed ok
- Dec 22 '03 esl>eng de vaivén en vaivén from one swing of the pendulum to the next pro closed ok
4 Dec 21 '03 esl>eng ensimismamientos introspections pro closed ok
4 Dec 21 '03 esl>eng objetualidad objectuality pro closed ok
4 Nov 28 '03 esl>eng chales (así sin accento) shawls pro closed no
- Nov 26 '03 esl>eng singladuras antiguas [the Mediterranean] is a sea of countless ancient excursions, pro closed ok
- Nov 20 '03 esl>eng no se habia registrado ningua victima de sed nobody [was observed to have] died of thirst pro closed no
4 Nov 7 '03 esl>eng Conseguir Ponernos de buen humor But that didn't cheer us up pro closed no
4 Nov 7 '03 esl>eng Borrachera llorona y triste lachrymous and melancholy drunkenness pro closed ok
- Nov 6 '03 esl>eng para dejar entrar la luz del sol to let in the light of day pro closed no
4 Oct 31 '03 esl>eng un todo único e indivisible is an indivisible whole pro closed no
- Oct 25 '03 esl>eng todos los puntos y comas sort out all the details pro closed no
- Oct 20 '03 esl>eng circense which partakes of the Roman circus pro closed ok
4 Oct 7 '03 esl>eng las cosas adquieren una irrealidad suprema (supreme unreality/ultimate fancy?) things take on a supreme unreality pro closed no
4 Oct 7 '03 esl>eng se sale de sus cienagas (springs out of its swamps/swamplands/morasses?) springs free from its swamp pro closed no
4 Oct 7 '03 esl>eng las andanzas (adventures/deeds/exploits/fortunes&misfortunes/legends/legacy?) exploits pro closed no
- Oct 7 '03 esl>eng soporta las burlas de sus companeros where he was mocked by his fellow pupils pro closed no
4 Oct 7 '03 esl>eng se destacan the most illustrious representatives of the military tradition were... pro closed no
- Oct 7 '03 esl>eng se encuentran the literary tradition includes pro closed no
4 Oct 3 '03 esl>eng ternaridad estilística ternary stylistic structure pro closed no
4 Sep 17 '03 esl>eng De Valencia piden la vajilla del ministro The minister's tableware is being requested from Valencia. pro closed ok
4 Sep 16 '03 esl>eng empíreo Empyreum pro closed ok
4 Sep 15 '03 esl>eng olvido neglect of the past pro closed no
4 Sep 10 '03 esl>eng renegado para los que por tal me tengan an outcast [or renegade] to those who consider me so pro closed ok
- Sep 7 '03 esl>eng la tarde va cayendo night is falling pro closed ok
- Sep 7 '03 esl>eng para que nos acosen that they are always hassling us pro closed ok
4 Sep 2 '03 esl>eng arreglo andante an andante arrangement pro closed ok
3 Sep 2 '03 esl>eng politonal polytonal pro closed ok
- Aug 31 '03 esl>eng antropónimo eponymous pro closed ok
- Aug 29 '03 esl>eng salir del apego para ganar libertad From nonattachment comes freedom pro closed no
4 Aug 22 '03 esl>eng El último que ríe ríe mejor He who laughs last laughs best! pro closed ok
4 Aug 21 '03 esl>eng help with sentence please That is why it is necessary to study this school, because unifying traits pro closed no
- Aug 21 '03 esl>eng Ayuda con otra frase The landscape matches the colors of the clothes pro closed no
- Aug 11 '03 esl>eng alemana allemand pro closed ok
4 Aug 10 '03 esl>eng acumulación build-up pro closed ok
- Aug 7 '03 esl>eng asombro (en este contexto) awe pro closed ok
4 Aug 5 '03 esl>eng "El día que me quieras, florecerá la aurora" The day you love me will be the dawn of my life pro closed ok
- Jul 30 '03 esl>eng volumen volume pro closed ok
- Jul 30 '03 esl>eng la pobreza de su volumen the low volume pro closed no
4 Jul 30 '03 esl>eng digitar fingered pro closed ok
4 Jul 24 '03 esl>eng vehemente A little less furious pro closed ok
- Jul 23 '03 esl>eng gracias a ello se han ido acercando a su pasado remoto they were thereby brought closer to their distant past pro closed ok
- Jul 23 '03 esl>eng whole phrase, please *below* pro closed ok
3 Jul 22 '03 esl>eng actividades MIMÉTICAS de ocio mimetic leisure activities pro closed ok
- Jul 21 '03 esl>eng Tomar vida Creatures spring to life from tree fungus. pro closed no
4 Jul 21 '03 esl>eng Dotandolos con vida breathing life into them pro closed ok
4 Jul 21 '03 esl>eng los coleópteros saprofitos festejaron el manjar de la podredumbre The sap-sucking moths feasted on the banquet of rottenness. pro closed ok
4 Jul 16 '03 esl>eng usuario customers pro closed no
4 Jul 16 '03 esl>eng con fines de individualización estética to develop an individual [aesthetic] style pro closed no
- Jul 13 '03 esl>eng radicalización radical representation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered