Jul 21, 2003 23:32
20 yrs ago
español term
Tomar vida
español al inglés
Arte/Literatura
Lenguaje literario!!
Los seres toman vida entre los hongos de la madera.
Los seres toman vida entre los hongos de la madera.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+7
6 minutos
Carolingua
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Intelligent Translations for Business
Native in: francés 
, español , inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
come to life
The beings come to life among....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 23:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------
It could also mean \"take life\" depending on the context.
There are probably more literary ways of saying \"take life\"--to \"suck the life out of\" (which sounds a little scary), \"imbibe life\" (a little more passive), etc. Perhaps others will have a better idea...more context would help, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-21 23:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------
It could also mean \"take life\" depending on the context.
There are probably more literary ways of saying \"take life\"--to \"suck the life out of\" (which sounds a little scary), \"imbibe life\" (a little more passive), etc. Perhaps others will have a better idea...more context would help, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
11 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
3743
come/become alive amidst...
My suggestion. Luck
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Engelberg
: come alive
17 minutos
|
| agree |
Andrea Ali
: come alive
2 horas
|
+5
28 minutos
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in inglés
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Creatures spring to life from tree fungus.
or
Creatures draw life from tree fungus.
From tree fungus, life is born.
Creatures draw life from tree fungus.
From tree fungus, life is born.
Peer comment(s):
| agree |
Vera Rocha
15 minutos
|
| agree |
roneill
1 hora
|
| agree |
Andrea Ali
: It's getting difficult to choose one!
1 hora
|
| agree |
moken
: spring, sin duda :O)
9 horas
|
| agree |
JudyK
: I prefer this version
10 horas
|
5 horas
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Native in inglés
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: inglés
Works in: chino al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
124
live on (or among)
Since the theory of spontaneous generation has been disproved (so far as I know, anyway), I don't think they spring to life *from fungus*, exactly.... ;-)
Also consider: take their sustenance from, derive sustenance from, etc.
Also consider: take their sustenance from, derive sustenance from, etc.
11 horas
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
revive/ come to revival/ become vital
perhaps. Hope it helps you. Good luck, jemad!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 11:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------
vitalize.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 11:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------
vitalize.
Something went wrong...