Oct 7, 2003 03:02
20 yrs ago
3 viewers *
español term
se encuentran
español al inglés
Arte/Literatura
'biography'
Jorge Luis Borges solía hablar de dos tradiciones heredadas de sus antepasados, una militar y otra literaria: en la primera se destacan el coronel Isidoro Suárez, bisabuelo materno que“a la edad de veinticuatro años dirigió una famosa carga de caballería peruana y colombiana que decidió la batalla de Junín” y el coronel Francisco Borges, abuelo paterno fallecido en la batalla de La Verde (1874); en la tradición literaria se encuentran el poeta romántico Juan Crisóstomo Lafinur y Edward Young Haslem, bisabuelo paterno que editó en Argentina uno de los primeros periódicos ingleses, el Southern Cross).
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
1 hora
Selected
the/his family's literary past/heritage included
That's how I understand it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 minuto
meet
me parece que andaría bien en ese contexto.
Un saludo
Un saludo
1 minuto
we find
maybe that could work
:-)
Karin
:-)
Karin
3 minutos
we have
another option.
HTH
Rick
HTH
Rick
+4
5 minutos
the literary tradition includes
I would adapt it a little.
Peer comment(s):
agree |
Henry Hinds
: Very good solution.
25 minutos
|
agree |
Gordana Podvezanec
3 horas
|
agree |
MJ Barber
7 horas
|
agree |
Julia Martínez
9 horas
|
1 hora
are (here)
"se encuentran" here means "están" or "son". In this particular case either would do and they both mean the same.
1 hora
appear
an alternative
7 horas
is about
As mentioned in your previous question I have just answered, a simple solution in English. If you use include, it may suggest that there are others in the tradition not mentioned here, which I don't think is the case.
19 horas
included in his literary tradition we can find...
Another option, out of many, may be you like it.
Something went wrong...