Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 19 '08 rus>eng шеф-редактор editor-in-chief pro closed no - Mar 2 '08 rus>eng что-то ушло вперед, что-то навсегда осталось позади The wolrd has shifted, and something irrecoverable is happening... pro closed no - Dec 10 '07 rus>eng говорить невпопад (here) interrupting each other; mumbled something, but mostly cried and said nothing pro closed no - Sep 10 '07 rus>eng Prigorodnyi avtobus suburban bus pro closed no - Jul 25 '07 rus>eng Это - кошка, это мышка (here) It's a cat, and it's a rat pro closed ok 4 May 28 '07 rus>eng ...no u okruzhayushchikh po uvesistomu polenu naidet i so vsei duri im tresnet. but he will always find a heavy log in the eyes of anyone around him... pro closed no - Feb 28 '07 rus>eng в Укоопспилке Ukrainian Cooperative Society pro closed ok - Feb 24 '07 rus>eng девственная натура с инстинктами настоящего дикаря a (kind of) savage with his truly wild instincts pro closed no - Feb 24 '07 rus>eng человечество – это хлеб, который предстоит сжать humanity is harvest to be reaped pro closed no 4 Dec 18 '06 rus>eng обернувшийся resulted in; brought pro closed ok - Dec 5 '06 rus>eng осаживать bring down, put down pro closed ok - Nov 28 '06 rus>eng А судьи кто? And who are the judges? pro closed ok - Nov 28 '06 rus>eng Бог, внимательнее За ним присматривай см. pro closed ok - Nov 8 '06 rus>eng мое my words pro closed ok 4 Nov 4 '06 rus>eng В бранный облекшись доспех, ополчившись пронзительной медью, см. pro closed no 4 Oct 3 '06 rus>eng резиновая красотка sex doll pro closed ok - Sep 20 '06 rus>eng подъезд entrance; approach pro closed ok - Sep 19 '06 rus>eng доведись ей когда-то прогуляться if it would have happened to walk there pro closed no - Sep 18 '06 rus>eng сделалась чуткая кожа It was as if her skin became oversensitive... pro closed ok 4 Sep 15 '06 rus>eng волнительной stirring pro closed ok 4 Sep 7 '06 rus>eng хозяйство (опять!!!) everything we had pro closed no 4 Aug 4 '06 rus>eng клуб (на сене) village hall pro closed no 4 Aug 4 '06 rus>eng реально не представляя without having (any) real idea of them pro closed no - Jun 29 '06 rus>eng в аду обряд судебный скор In hell, a trial is quick as hell pro closed ok - May 2 '06 rus>eng пестроглазый with mottled eyes pro just_closed no 4 Mar 26 '06 rus>eng социума community, society, habitat, social environment pro closed ok 4 Mar 26 '06 rus>eng светил celestial bodies pro closed ok - Mar 16 '06 rus>eng спокойный и прагматичный парень a composed and calculative/pragmatic/earthly guy (young man) pro closed no 4 Feb 21 '06 rus>eng пойдёт под бубны мелькать... см. pro closed no - Dec 1 '05 rus>eng мелкими перебежками moving by short runs/advances pro closed ok 4 Oct 27 '05 rus>eng октябрята Young Octobrists (Octiabriata) pro closed ok - Oct 26 '05 rus>eng Измену забыть и любовь I'll forget betrayal and love pro closed ok - Aug 21 '05 rus>eng Я пойду, - через силу, одними губами сказала я. she said faintly, with only her lips moving pro closed no - Aug 10 '05 rus>eng дело нехитрое no big deal pro closed ok - Jun 28 '05 rus>eng ходить как во сне he looked like a sleep-walker pro closed ok 4 Jun 28 '05 rus>eng луч света в темном царстве a ray of light in a realm of darkness pro closed ok 4 Jun 21 '05 rus>eng говори, да не заговаривайся mind what you say! pro closed ok - Jun 16 '05 rus>eng В книге использованы материалы the book makes use of... pro closed ok 4 May 16 '05 rus>eng меня нельзя так пугать don't (you) ever frighten me like that!(again) pro closed no - May 8 '05 rus>eng Русь Деревянная Russian wooden architecture; The Wooden Architecture of Russia, etc. pro closed no - May 6 '05 rus>eng разговоры разговаривать it's time to think about real issues, not for a talky talk pro closed no - May 3 '05 rus>eng заветная лира darling lyre pro closed ok - Apr 28 '05 rus>eng нашипел not only the goose... but also hissed him / hissed at him pro closed no - Apr 28 '05 rus>eng задерганная worn-out pro closed ok 4 Apr 27 '05 rus>eng Так и существовали And that's how it was...; And this was the way they (the world) were co-existing.. pro closed no - Apr 27 '05 rus>eng тоже был не прост [he] also knew what's what pro closed ok - Apr 27 '05 rus>eng мощная воронка vortex pro closed ok - Apr 26 '05 rus>eng гора выдавала на-гора the mountain was bringing forth mountains of it (the material) pro closed no - Apr 25 '05 rus>eng высказывание Сократа, помогите плиз my try pro closed no 2 Apr 25 '05 rus>eng протеизм proteism pro closed no Asked | Open questions | Answered