Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 3 '10 esl>eng En defensa de defending / in defence (UK)/defense (US) of pro closed ok
- Jun 21 '10 esl>eng la fecha de la devolución no fueren del dominio público and which was not public knowledge on/by the date of return pro closed ok
4 Jun 4 '10 esl>eng distribuirán en los siguientes conceptos salariales (which) will be distributed into the following salary items pro closed ok
- May 23 '10 esl>eng sustanciar el error after the error has been substantiated pro closed ok
- Apr 19 '10 esl>eng se concurse is declared insolvent pro closed ok
1 Apr 16 '10 esl>eng mortalidad mortality/death rate pro closed ok
- Apr 16 '10 esl>eng morbilidad morbidity / disease rate pro closed no
- Apr 13 '10 esl>eng pena moratoria arrears charge/fine pro open no
- Apr 8 '10 esl>eng prestatario/representada client pro just_closed no
- Apr 4 '10 esl>eng cesión o el gravamen de los derechos transfer or encumbrance of rights pro closed no
- Apr 4 '10 esl>eng e inscrita por ante el Registro Mercantil and registered in the Trade Register pro closed ok
- Mar 31 '10 esl>eng rendir cuenta documentada de sus gestiones give details of his/her procedures in writing pro closed no
- Mar 26 '10 esl>eng se da por notificada is considered informed pro closed ok
- Mar 26 '10 esl>eng escrituras de sometimiento a conciliación deeds subjected to conciliation pro closed no
4 Mar 26 '10 esl>eng registrada en registered pro closed ok
- Mar 23 '10 esl>eng representadas represented parties pro closed ok
- Mar 22 '10 esl>eng cancelar la totalidad de su contraparte has paid it's counter party's total amount pro closed ok
4 Mar 20 '10 esl>eng salario de eficacia atípica outstanding performance bonus pro closed ok
- Mar 18 '10 esl>eng Contrato de cesión de explotación hotelera Transfer of hotel business contract pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng autorizacion prevista authorisation (UK) / authorization (US) established pro closed no
- Feb 19 '10 esl>eng a disposición de available to (please see below) pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng Agente de la garantía Guarantor pro closed ok
- Feb 17 '10 esl>eng intervenciones de las que se haya solicitado constancia (no) operations/actions have ocurred for which evidence has been requested pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng día pactado para su locación agreed day/date for it to be leased/rented easy closed no
- Feb 9 '10 esl>eng y en general, a todo título and, in general, to any name and/or change of address. pro closed no
- Feb 8 '10 esl>eng Convenio de reserva y prioridad Priority reservation agreement pro closed ok
3 Feb 7 '10 esl>eng acuerdo tomado agreement reached pro closed ok
4 Feb 3 '10 esl>eng se trata a su vez de otra persona jurídica is in turn another legal entity pro closed ok
4 Feb 1 '10 esl>eng con cuya solución se redundará de forma positiva This solution will have a positive effect (see below) pro closed ok
- Jan 27 '10 esl>eng buena predisposición de todos estos bancos all these banks are very prepared/willing to... pro closed ok
4 Jan 25 '10 esl>eng triplicado ejemplar in triplicate pro closed ok
- Jan 23 '10 esl>eng en todo caso, tendrán efectos contractuales which, in any case, will have the effects of a contract pro closed ok
- Jan 18 '10 esl>eng parte deficiente faulty party pro closed ok
- Jan 15 '10 esl>eng impuesto al patrimonio capital gains tax pro closed ok
4 Jan 8 '10 esl>eng partes de desviación diverted areas (see below) pro closed ok
- Jan 6 '10 esl>eng adjudicaciones sale of equipment by tender (in this case) pro closed ok
- Jan 6 '10 esl>eng si este hubiera sido inferior if this amount were less when the contract is terminated pro closed ok
4 Jan 6 '10 esl>eng siempre que la misma no permita la amortización de los gastos as long as this extinguishment/cancellation does not allow the expenses... to be paid pro closed ok
- Dec 22 '09 esl>eng visualizar en enlaces elecr�nicos that may be displayed through electronic links pro closed no
4 Dec 19 '09 esl>eng derechos y obligaciones que comportan rights and obligations that they entail pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>eng con la diligencia del “buen hombre de negocios” with the diligence/conscientiousness of the good businessman pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>eng energía de movimiento moving power pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>eng conjunto húmedo humidifying assembly/system pro closed ok
4 Nov 12 '09 esl>eng la propiedad motivo de the property (which is) the object of... pro closed ok
4 Nov 12 '09 esl>eng medios empresariales business resources pro closed ok
4 Oct 1 '09 esl>eng AOC RPO (see below) pro closed ok
4 Sep 11 '09 esl>eng cinco kilometros a la redonda within a five-kilometre/kilometer radius pro closed ok
- Sep 2 '09 esl>eng por sí o por interpósita persona neither it or through a third party pro closed ok
- Aug 31 '09 esl>eng según la legislación vigente en cada momento. according to the legislation in force at each moment. pro closed no
- Aug 31 '09 esl>eng el supuesto especial the special case (here) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered