Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '11 eng>rus compliance контроль за соблюдением установленных требований pro closed ok
- Nov 29 '11 rus>eng не обремена рентой, арендой, наймом (о квартире) not encumbered by an annuity contract, rented or leased pro closed ok
- Oct 31 '11 rus>eng Формировать состав совета to appoint council members; to appoint members of the council pro closed ok
4 Oct 25 '11 eng>rus regulatory interruption вмешательство регулирующих органов pro closed no
- Oct 6 '11 rus>eng Линейное управление МВД России на транспорте Makhachkala Office of Transportation Division of Russia's Ministry of Home Affairs (вариант: Ministr pro closed no
- Jul 25 '10 rus>eng эфир vs трансляция (показ) programming pro closed ok
- Jul 24 '10 rus>eng Ничего лишнего barebone; skeleton pro closed no
- Jul 24 '10 rus>eng плохо просматриваемые кусты я в сомнениях: pro closed no
- Jul 22 '10 eng>rus does not lend itself to investment as it does to speculation по природе своей торговля иностранной валютой пригодна не столько для инвестирования, pro closed no
- Jul 17 '10 rus>eng многогранное творчество diverse artwork pro closed ok
- Jul 18 '10 rus>eng Для осуществления крупных платежей [They - whoever] make large payments OR [they] pay large sums [doing this and that] pro closed no
- Jul 18 '10 rus>eng приобщение к уголовному делу вещественных доказательств admission of evidence pro closed ok
- Jul 12 '10 rus>eng событийный повод media worthy event pro closed ok
- Jul 12 '10 fra>rus sur son témoignage Что вы думаете о его свидетельстве в церкви? pro closed no
4 Jul 12 '10 eng>rus error in such ruling ошибка в таком решении/постановлении pro closed no
- Jul 12 '10 eng>rus demand shall not be taken to have invalidated the result не будет считаться, что данное требование делает результаты голосования недействительным pro closed no
- Jul 10 '10 eng>rus substantial remedy существенное средство pro closed no
- Jul 8 '10 eng>rus in contemplation and consideration of their forthcoming marriage в виду предстоящего вступления в брак / заключения брака / брачного союза pro closed no
- Jul 8 '10 eng>rus in contemplation and consideration of their forthcoming marriage учитывая предстоящее заключение брака/брачного союза pro closed no
- Jul 8 '10 rus>eng излагающее, относящееся к, или подразумевающее set out (либо: set forth), relating to or implying pro closed no
- Jul 7 '10 rus>eng договор передачи жилого помещения в собственность граждан residential property privatization agreement pro closed no
4 Jul 5 '10 rus>eng на срок до очередного собрания участников общества for the period until the next regular meeting pro closed no
- Jul 5 '10 rus>eng канцелярия министерства administrative office pro closed no
- Jun 30 '10 rus>eng житель блокадного Ленинграда "survivor of the siege of Leningrad" pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>rus blurb аннотация на обложке pro closed ok
Asked | Open questions | Answered