Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 10 '15 deu>rus Bodenreaktionskräfte сила реакции опоры pro closed no - Oct 22 '13 deu>rus Explosionsdruckentlastung Сброс давления взрыва pro open no - Oct 21 '13 deu>rus Deckelschwenkvorrichtung поворотное устройство крышки pro open no 4 Oct 21 '13 deu>rus Produktbeschreibung Описание продукта//Описание изделия pro closed no 4 Jun 6 '13 deu>rus Glockenreibahle кольцевая развёртка / колоколообразная развертка pro closed no 4 May 29 '13 deu>rus bei- gestellte Entwurf zugrunde gelegt в основу ... положен предоставленный эскиз (проект, план) pro closed no 4 Jan 22 '13 deu>rus MMBC система модульного управления - для (электро)магнитных вагонных замедлителей/вагонными замедлителями pro closed ok 4 Dec 26 '12 deu>rus Auf ersetzte Teile gehen in unseren Besitz über детали, замененные по гарантии, переходят в наше владение (в нашу собственность) pro closed no - Dec 25 '12 deu>rus Scharfstein точильный камень pro closed no 4 Dec 25 '12 deu>rus zu denen по сравнению с теми, которые pro closed no 4 Dec 24 '12 deu>rus Satz: dann unter jedem Namen abspeichern den Sie vergeben möchten сохранить под желаемым именем pro closed no - Dec 23 '12 deu>rus Asynchrone Spiralwinkel со сменным углом направления спирали/с неравномерным (переменным) углом спирали pro closed ok 4 Dec 23 '12 deu>rus übernehmen подтвердить pro closed no - Dec 23 '12 deu>rus Über Mitte schneidend с центрорежущим зубом / с режущей кромкой через центр pro closed ok 4 Dec 23 '12 deu>rus Im Anschluss daran затем, сразу же после этого, вслед за этим, pro closed no - Dec 22 '12 deu>rus auf das Maß für Zentrum передвинуть на разметку (линейку) для центра pro just_closed no 2 Dec 22 '12 deu>rus wird die A-Achse zur Zusatzspindel Ось А выполняет функцию дополнительного шпинделя pro closed no 4 Dec 22 '12 deu>rus verfügt nicht über einen orientierten Halt am Arretierungspunkt не располагает ориентированным остановом в конечной точке pro closed no - Dec 9 '12 deu>rus Kalotteneinsatz вкладыш сферической опоры / сферический вкладыш / вкладыш в виде сферического сегмента pro closed no - Nov 23 '12 deu>rus Ausgleichsbeilagen Компенсирующие прокладки pro closed ok 4 Nov 20 '12 deu>rus WL-RZD WL-RZD pro closed ok 4 Nov 9 '12 deu>rus Abbrechklingen-Messer Нож с лезвием с отламывающимися сегментами / Нож с отламывающимися сегментами pro closed ok - Sep 6 '12 deu>rus Einschraubgeometrie геометрия рабочей поверхности (ввинчивания) pro closed no - Sep 2 '12 deu>rus ges общий коэффициент трения μ pro closed no 2 Aug 29 '12 deu>rus Versorgungsbohrung подающее отверстие pro closed ok 4 Aug 29 '12 deu>rus Zweiloch-mutterndreher Гаечный ключ /ключ для гаек с двумя отверстиями pro closed ok - Mar 27 '12 deu>rus Nur Lieferung an... Только поставка на фирму Х pro closed ok 4 Jan 20 '12 deu>rus Hintergrundausblendung подавление заднего фона pro closed ok 4 Jan 19 '12 deu>rus Schneide auf Mitte с режущей кромкой по центру pro closed ok - Jan 19 '12 deu>rus Schneide über Mitte с 1 режущей кромкой через центр pro closed ok - Jan 5 '12 deu>rus betriebsbegleitend на протяжении (всего) периода эксплуатации pro closed ok 4 Nov 28 '11 deu>rus Schlaftbearbeitung обработка хвостовика pro closed no 2 Nov 27 '11 deu>rus diskret дискретный (отдельный) pro closed ok 4 Nov 9 '11 deu>rus Arbeitsweg рабочие проходы (и выходы) pro closed ok 4 Sep 15 '11 deu>rus Frästischschale лоток (для) фрезировочного стола pro closed no 4 Jul 20 '11 deu>rus Orbitalpositionierer Орбитальный позиционер pro closed no 4 Jul 18 '11 deu>rus Galvomotor гальво-привод / Galvo привод / гальванопривод pro closed no 4 Apr 13 '11 deu>rus Spoutschieber шибер со сливным лотком pro closed ok - Feb 7 '11 deu>rus словосочетание если применимо pro just_closed no 4 Jan 22 '11 deu>rus Schonteilung шаг зацепления, снижающий (уменьшающий) износ pro closed no 4 Dec 13 '10 deu>rus Handling System система подачи (и перемещения) / манипулятор pro closed no 4 Dec 11 '10 deu>rus hier ausgeschleust выведен /выгружен / отсортирован pro closed no 4 Dec 11 '10 deu>rus an bzw. auf на установке (просто на) pro closed no 4 Dec 11 '10 deu>rus bei groben Flusen при наличии в воздухе грубых ворсинок pro closed no - Dec 11 '10 deu>rus Zeit-Aus-Modus режим перерыва / режим временного отключения pro closed ok 4 Dec 10 '10 deu>rus Erweiterter Triggerfilter расширенный триггерный фильтр/ расширенный фильтр триггерной схемы pro closed ok - Dec 3 '10 deu>rus Labyrinthscheibe лабиринтное кольцо pro closed no - Dec 3 '10 deu>rus hier: Federpaket система пружин pro closed ok - Dec 3 '10 deu>rus Lösehub ход отпускания pro closed no - Dec 3 '10 deu>rus Lösekolben поршень освобождения инструмента/ освобождающий (отпускающий поршень) pro closed no Asked | Open questions | Answered