Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 31 '06 rus>eng обеспечение arrangement pro closed no
4 Dec 23 '04 rus>eng восстановление сообщений становится принципиально невозможным message recovery becomes fundamentally impossible pro closed no
4 Dec 9 '04 eng>rus BENVENUTA (in Italian) or WELCOME (in English) добро пожаловать, приветствую easy closed no
- Dec 9 '04 eng>rus 48" tubes 48-дюймовые НКТ, 48-дюймовая труба pro closed no
4 Dec 4 '04 eng>rus Leave me alone. оставь меня в покое easy closed no
- Aug 6 '04 rus>eng подтверждение о приёме иностранного туриста Letter of Invitation easy closed no
4 Aug 5 '04 eng>rus flow sampler пробоотборник для отбора проб в потоке pro closed ok
- Jul 28 '04 eng>rus for a variant см ниже pro closed no
4 Jul 22 '04 eng>rus hello, how are you this evening? добрый вечер, можно поговорить с Ольгой? easy closed no
- Jul 16 '04 rus>eng stiraesh'sia ne vstupat' try not to attract attention easy closed no
- Jul 16 '04 rus>eng gde-to mozhet goda dva-poltora nazad about 1.5 -2 years easy closed no
- Jul 8 '04 eng>rus TBA - To be assigned требует назначения, должно быть назначено pro closed no
4 Jun 9 '04 rus>eng схема обвязки бурового оборудования, отдельных блоков tie-in/hookup layout pro closed no
4 Jun 9 '04 rus>eng подземный и капитальный ремонт скважин см ниже pro closed ok
- Jun 8 '04 rus>eng Требования, предъявляемые к лицам, устанавливаются... The requirements for a member of the Board of Directors pro closed no
4 Jun 7 '04 eng>rus with its registered office located at транслитерация - если это контракт pro closed no
- Jun 3 '04 eng>rus completion fluid раствор для заканчивания скажины pro closed no
4 Jun 3 '04 eng>rus oily sludge нефтяной осадок, нефтешлам pro closed no
- Jun 2 '04 eng>rus Structural Steel Passport (SSP) паспорт на конструкционную сталь pro closed no
- Jun 2 '04 eng>rus spearator train см ниже pro closed ok
4 May 25 '04 eng>rus prohibited from taking out loans from the company думаю, мыслите правильно :) pro closed no
- May 25 '04 rus>eng закрепить права establish exclusive rights of ABC and XYZ to develop... pro closed no
- May 23 '04 eng>rus Fit for purpose с минимальными требованиями pro closed no
4 May 20 '04 eng>rus a resource loaded master schedule см ниже pro closed no
4 May 19 '04 rus>eng компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт (associated) gas re-injection compressor pro closed ok
4 May 20 '04 eng>rus It's Miller time! время пить miller pro closed no
- May 19 '04 eng>rus budget quotation предложение для составления бюджета, бюджетное предложение easy closed no
- May 18 '04 eng>rus Base Case еще один вариант easy closed ok
- May 16 '04 rus>eng газотранспортные сети overall status of gas transportation system and compressor stations in/within Russia pro closed no
- May 14 '04 rus>eng не разрешил использовать измерение давления, проводимого с участием см ниже pro closed no
4 May 14 '04 rus>eng неоднократно обращался с предложением самостоятельно урегулировать repeatedly requested PKKR to resolve the problem of...without third party involvement pro closed no
4 May 14 '04 rus>eng объем запасов был уточнен oil reserves were confirmed in 2002 pro closed no
4 May 14 '04 rus>eng ежесуточный отбор нефти daily well flow rate pro closed ok
4 May 7 '04 eng>rus with a principal place of business at головной офис pro closed ok
4 Apr 30 '04 eng>rus rights, user rights Права. Права пользователя pro closed no
- Apr 30 '04 eng>rus transfer report signing см ниже pro closed ok
4 Apr 30 '04 eng>rus in set by active legislation order определенный действующим законодательством pro closed ok
- Apr 28 '04 rus>eng я работаю над этим проектом i'm involved in this project easy closed no
- Apr 27 '04 eng>rus physical damage loss scenarios я бы все-таки опустила scenarios при переводе pro closed ok
4 Apr 27 '04 eng>rus совершенствование систем качества при переходе на международные стандарты quality control system upgrade while switching over to ISO 9000/2000 easy closed no
- Apr 26 '04 eng>rus on-demand запрашиваемые pro closed no
- Apr 26 '04 eng>rus pictorial information графические данные easy closed ok
- Apr 26 '04 eng>rus software program программное обеспечение easy closed ok
- Apr 26 '04 rus>eng the whole phrase, please см ниже pro closed no
- Apr 26 '04 rus>eng доплата за выполненные работы по счету additional payment per the invoice/under the invoice easy closed no
4 Apr 26 '04 rus>eng итого по счету grand total easy closed ok
- Apr 24 '04 rus>eng "Успеешь еще" don't rush/ you've got time pro closed no
4 Apr 24 '04 rus>eng на примере based on/on the basis of pro closed no
- Apr 23 '04 rus>eng Правила допуска к участию в Торгах Tender Qualification Rules pro closed ok
- Apr 22 '04 rus>eng снижение содержания диоксида серы в 2,5 раза sulfur dioxide content reduced by 2.5 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered