Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 26 '18 rus>eng Куда мне до вас? (саркастически) You're in a whole different league. pro closed ok - May 9 '18 rus>eng Вы слыхали, Петров-то — амбидекстр! кто? is a viable response for both "what?" and "who" pro closed no 4 Aug 11 '16 rus>eng крыша едет из-за игры gambling makes them lose their heads pro closed ok - Nov 12 '15 rus>eng ХОРОШ, КОГДА СПИТ ЗУБАМИ К СТЕНКЕ Good is as good does pro closed ok 4 Sep 9 '14 rus>eng Ну, невозможно так невозможно If you say so. pro closed no 4 Mar 19 '14 rus>eng нелёгкая рука thanks to their bad graces pro closed ok 4 Apr 17 '13 rus>eng Лихие 90е the wild 90s pro closed no - May 21 '12 rus>eng почивать на чужих лаврах to take credit for someone else's work pro closed no - Feb 26 '12 rus>eng за двадцать the twentieth-something pro closed ok - Feb 24 '12 rus>eng разруливать determine pro closed no 4 Dec 11 '11 rus>eng Только после десятого удара Боб понял, что его бьют It took ten punches for Bob to realize he was getting beaten up pro closed no 4 Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая Independence is a cumbersome word but a mighty fine concept. pro closed no - Oct 11 '11 rus>eng вот ведь! Go figure! pro closed no - Aug 10 '11 rus>eng И мал золотник, и пока дорог small packages are still full of good things, for now pro closed ok 4 May 3 '11 rus>eng деревья не дают на лес посмотреть can't see the forest for the trees pro closed no - Feb 4 '11 rus>eng Копейки dirt-cheap; a bargain pro closed no - Jan 31 '11 rus>eng «приехали…» Here we go / Who knew / Surprise, surprise pro closed no 4 Dec 13 '10 rus>eng Еще-бы! No wonder! pro closed no - Oct 28 '10 rus>eng На славу постарались went out of their way / did a fantastic job pro closed no - Oct 28 '10 rus>eng съесть spoiled/killed pro closed ok - Oct 11 '10 rus>eng "на работу шла, как на праздник!" celebrated every day of work / looked forward to every working day / lived to go to work every day pro closed ok 4 May 19 '10 rus>eng За мной не заржавеет I owe you one / You know I'm good for it pro closed ok 4 Mar 1 '10 rus>eng по списку meet all (the) requirements from A to Z pro closed no 3 Feb 18 '10 rus>eng зарабатывать очки в свою пользу score points for himself (herself) / boost his own score easy closed ok - Mar 3 '09 rus>eng Ничего (in this context) Nah pro closed ok - Mar 3 '09 rus>eng уже будет не до того it won't matter anymore pro closed ok - Nov 12 '08 rus>eng лечил меня, как надо соблюдать законы с чистыми холодными глазами lectured me on... pro closed ok 4 Nov 5 '08 rus>eng Погибать, так с музыкой! If you're going down, might as well have fun // I ain't going down alone! pro closed no - May 15 '08 rus>eng Лучшее - враг хорошего If it ain't broke, don't fix it! pro closed ok - Aug 13 '07 rus>eng если бы да кабы во рту росли бы грибы if ifs and ands were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands pro closed ok 4 Oct 4 '06 rus>eng букет (здесь) variety, collection, array pro closed no - Feb 13 '06 rus>eng Ученье свет, а не ученых тьма learning make some people shine, but the majority need their lightbulbs changed pro closed no - Jan 10 '06 rus>eng к черту на рога the armpit of the earth pro closed ok 4 Apr 22 '05 rus>eng Остапа понесло to get carried away pro closed no 4 Mar 25 '05 rus>eng "И не хрен трепаться" yep pro closed no - Mar 25 '05 rus>eng "Далеко арапке до тряпки" an equivalent should be a comparison of two people of the past who differed in rank significantly pro closed no - Mar 2 '05 rus>eng приехали now we've done it pro closed ok - Feb 24 '05 rus>eng размять ноги take a walk, take a hike, take a stroll pro closed no - Feb 9 '05 rus>eng По домам разъезжались кто на чем. Going home, everyone took whatever ride they could manage/get pro closed ok 4 Nov 5 '04 rus>eng Она и без того чуть не плакала already, to begin with, at that; in any case, at any rate, anyway pro closed no 3 Oct 13 '04 rus>eng Ну ты, Склифосовский! So, [what's up], Einstein? pro closed ok - Sep 30 '04 rus>eng клоповник rat hole pro closed ok - May 26 '04 rus>eng Просто, как все гениальное simple as everything genius pro closed ok Asked | Open questions | Answered