Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 7 '18 rus>eng трезвый расчет sober consideration pro closed ok 4 Jul 27 '16 rus>eng Если уже и первый прыжок неудачный - значит это не для вас If at first you don't succeed, skydiving is not for you easy closed ok - Nov 14 '15 rus>eng заявить So he says. pro closed no - Mar 13 '15 rus>eng масштаб caliber pro closed ok - Jan 20 '15 rus>eng на порядок меньше a fraction of pro closed no 4 Apr 29 '14 rus>eng задачей же while the current US agenda is / includes... pro closed no 4 Apr 28 '14 rus>eng Пресс-служба Госдепа США US Dept of State Bureau of Public Affairs pro closed no - Feb 18 '14 rus>eng не скупится на похвалы gives him a lot of credit pro closed ok - Sep 6 '13 rus>eng человек, классово чуждый революции he came from a different breed, alien to the revolution pro closed no 4 Mar 23 '13 rus>eng никто не поставит двойку fail pro closed no 4 Mar 4 '13 rus>eng казаки Cossack patrol / patrolmen pro closed ok 4 Apr 20 '12 rus>eng имежду неравнодушных наблюдателей И МЕЖДУ - among / amongst pro closed no 4 Apr 18 '12 rus>eng вилка Between a Rock and a Hard Place pro closed no - Feb 2 '12 rus>eng волшебник нарисует ...that no magician could ever turn into a pro vote pro closed no - Dec 7 '11 rus>eng Как бы не надорваться bite off more than you can chew pro closed ok - Oct 7 '11 rus>eng Sentence Please see below pro closed no 4 Jul 23 '11 rus>eng слишком много стоит на карте too much is at stake pro closed ok - Nov 19 '10 rus>eng сменщик temporary replacement for Obama pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения in a state of alcohol intoxication or under the influence of narcotic or toxic substances pro closed ok - Jul 23 '10 rus>eng кто бы и как ни прыгал any way you slice it pro closed ok 4 Jun 17 '10 rus>eng какое лицо будет у той силы лицо - identity pro closed no - Jun 7 '10 rus>eng заслужённый деяатель Distinguished academic pro closed ok 4 Jan 27 '10 rus>eng сортирозамочительские замочить в сортире, а vulgar phrase popularized by Putin pro closed no 4 Sep 3 '09 rus>eng набить себе цену playing hard to get pro closed no 4 May 7 '09 rus>eng разруливание to resolve the situation pro closed ok 4 Apr 30 '09 rus>eng люстрировать will be screened pro closed ok 4 Feb 7 '09 rus>eng если, то while pro closed no - Feb 5 '09 rus>eng перестало хватать ресурсов (there is) a world-wide shortage of (such-n-such resources) to provide for ... pro closed no 4 Dec 28 '08 rus>eng чудик их нарисует possibly referring to Vladimir Churov pro closed no 4 Dec 28 '08 rus>eng подать неуклонно пАдал pro closed no 4 May 12 '08 rus>eng vopiusche bezgramotnie deistvia shockingly incompetent pro closed ok 4 Nov 29 '07 rus>eng мздоимец bribe taker pro closed no - Jun 6 '07 rus>eng явные предпосылки роста clear signs favoring growth pro closed ok 4 Feb 19 '07 rus>eng стрелки переводить pass the buck pro closed no - Sep 21 '06 rus>eng непреходящая напряженность unending, ceaseless, unremitting, unceasing pro closed ok 4 May 23 '06 rus>eng которая, пожалуй, сильнее других подвержена глобализации a sector which has, perhaps, one of the biggest globalization potentials pro closed ok - May 18 '06 rus>eng политический заказ politically motivated hit job pro closed no 4 Mar 28 '06 rus>eng столь so very close to pro closed no - Mar 26 '06 rus>eng программная записка pamphlets ? pro closed no 4 Jan 3 '06 rus>eng Обуплесхоз областное управление лесного хозяйства pro closed ok - May 19 '05 rus>eng на вроде бы уже выписанный пропуск against/on a permit (that was) supposedly/almost/seemingly issued pro closed ok 4 Nov 16 '04 rus>eng ... и встал вопрос о ее существовании вообще. its very existence came into question pro closed no - Oct 6 '04 rus>eng заинтересованный - contextual question committed pro closed ok - Sep 6 '04 rus>eng Выделенный фрагмент are you ready to have only official and no free information available (on every channel)? pro closed no 4 Sep 6 '04 rus>eng Все отдано власти - что хотите, то и делайте Everything is turned over / surrendered to the regime - please, do whatever you like. pro closed ok 4 Sep 6 '04 rus>eng Сколько угодно можно внушать you can keep selling the notion that >>> pro closed ok 4 Aug 2 '04 rus>eng ...для предотвращения и воспрепятствования осуществления диверсионных действий to prevent and interdict acts of sabotage pro closed ok 4 Jun 10 '04 rus>eng monostruktunye goroda monostructured cities pro closed ok Asked | Open questions | Answered