Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 10 '23 esl>eng cumplimiento efectivo without parole pro closed no 4 May 21 '23 esl>eng Inscripción de registro de predios Entry on the Land Register pro closed ok 4 Feb 21 '23 esl>eng facultad de disposición sobre la acción power to voluntarily dismiss the suit pro closed ok - Sep 25 '22 esl>eng Habrá dispensa de colación. Hotchpot shall be waived. (or) Advancements shall be exempt from hotchpot. pro closed ok 4 Nov 3 '20 esl>eng dimensión tutelar scope (of the State's) protective services pro closed ok 4 Sep 28 '20 esl>eng proceso de familia family proceeding pro closed ok 4 Sep 28 '20 esl>eng hecho constitutivo de a case/instance of (domestic or intrafamily violence) pro closed ok 4 Sep 26 '20 esl>eng se impondrá ... la inhabilitación especial will additionally be subject to loss of parental or guardianship rights (in this context) pro closed ok 4 Sep 24 '20 esl>eng abogada procesalista litigation specialist pro closed ok 4 Sep 10 '20 esl>eng Beneficio de pobreza (Chile) right to proceed "in forma pauperis" pro closed ok 4 Sep 8 '20 esl>eng Defensor Judicial guardian ad litem pro closed ok 4 Apr 29 '20 esl>eng sanción punitiva de libertad custodial sanction pro closed ok - Feb 9 '20 esl>eng óptimo solutorio essential purpose of discharging the debt pro closed ok - Nov 26 '19 esl>eng alzamiento de garantías revocation/rescission of guarantees/security interests pro closed ok 4 Nov 8 '19 esl>eng perjudicialidad civil civil pretrial issue (requiring a preliminary ruling) pro closed ok 4 Nov 8 '19 esl>eng Ilustrísimo Sr. Magistrado Juez de Barcelona The Hon. (name), Judge of Barcelona Court No. ... pro closed ok NP Aug 13 '19 esl>eng parto doble twin birth easy open no - Jul 30 '19 esl>eng ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS reflects the (Spanish) system of distribution/division/allocation of powers pro closed ok 4 Mar 20 '19 esl>eng régimen de internamiento de segundo grado custody level two; medium security level; general population pro closed ok 4 Mar 8 '19 esl>eng medidas de seguridad Treatment Orders (for the criminally ill) pro closed ok 4 Feb 27 '19 esl>eng Tribunal multi-judge court pro closed ok - Feb 22 '19 esl>eng renuncia a la presentación telemática waiver of online filing pro closed ok - Dec 27 '18 esl>eng HIJUELAS PARA EL PAGO DE LA HERENCIA lots/shares of assets to be distributed in inheritance pro open no 4 Dec 18 '18 esl>eng quienes les suplen capacidad legal acting as their legal representatives pro closed no 4 Nov 24 '18 esl>eng Alteración de precios en concursos y subastas públicas price-fixing in public tenders and auctions pro closed ok 4 Nov 14 '18 esl>eng prueba contradictoria rebuttal/rebutting evidence pro closed no 4 Nov 1 '18 esl>eng parciario legacy/bequest of a proportional share of an estate pro closed ok - Oct 7 '18 esl>eng s/encubrimiento aiding and abetting after the fact pro open no - Oct 6 '18 esl>eng Usufructo universal beneficial ownership of the (testator's) entire estate pro closed no 4 Sep 10 '18 esl>eng quedó en libertad por vencimiento de términos was released after the expiration of the maximum pretrial detention period pro closed no - Sep 4 '18 esl>eng argumento de fuerza "a fortiori" argument pro closed ok 4 Aug 30 '18 esl>eng cuartado typo? pro closed no 4 Aug 15 '18 esl>eng personado en la causa having filed/entered an appearance as a party to the prosecution pro closed ok 4 Aug 11 '18 esl>eng tratadista legal scholar pro closed ok 4 Aug 9 '18 esl>eng los recurridos the appellees (US)/respondents (UK) pro closed ok 4 Aug 1 '18 esl>eng jurisprudencia de unificación unified caselaw; unification of (conflicting) caselaw pro closed ok 4 Jun 27 '18 esl>eng Instar un concurso (de acreedores) to commence insolvency proceedings pro closed ok 4 Jun 8 '18 esl>eng voluntad real delictiva actual criminal intent pro closed ok 4 May 17 '18 esl>eng ERROR DE TIPO mistake concerning an element of the statutory offense definition pro closed ok 4 May 11 '18 esl>eng Institución penitenciaria correctional institution; correctional facility pro closed ok 4 Apr 11 '18 esl>eng vecindad civil regional domicile pro closed ok 4 Mar 22 '18 esl>eng Aportada como Documento XXX de la demanda que mediante copia se acompaña Produced/submitted as Document XXX of the complaint, a copy of which is attached hereto easy closed ok - Feb 24 '18 esl>eng recursos incidentales interlocutory motions pro just_closed no 4 Feb 24 '18 esl>eng en vía contenciosos-administrativa in administrative court proceedings pro closed ok 4 Feb 12 '18 esl>eng secciones, primera, segunda, tercera y cuarta first, second, third and fourth phase/stage pro closed ok - Jan 30 '18 esl>eng reglamento interno de trabajo internal workplace rules easy open no 4 Jan 11 '18 esl>eng pensión alimenticia definitiva única permanent child support pro closed ok 4 Jan 2 '18 esl>eng partes de alta y baja notice of enrolment and deletion (of employees from the social security rolls) pro closed ok NP Dec 2 '17 esl>eng delito de guante blanco non-violent crime pro closed no 4 Nov 17 '17 esl>eng foros electivos e imperativos elective and mandatory forums; permissive and mandatory venues pro closed ok Asked | Open questions | Answered