Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 25 '21 esl>eng todo te saldrá a pedir de boca all will go like a dream pro closed ok - Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran when lips /words sow the wind pro closed no - Jan 8 '21 esl>eng que se llevará el primer ventarrón según del lado que soplen See suggestion below pro closed ok - Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte My interest in living/ life lies in the dealings of lady luck/ in what lady luck deals pro closed ok - Feb 2 '19 esl>eng desembocar en el mismo mar leads us down the usual slippery slope pro just_closed no - May 20 '17 esl>eng así cualquiera Ha hard hearted so and so / Ha you heart of stone / You unfeeling so ...lucky you/all right for some pro closed ok 4 Jan 31 '15 esl>eng “la diosa de los garzos” The goddess with blue eyes / Athena blue eyed goddess pro closed ok - Dec 21 '14 esl>eng En un momento de trance callejero in the street lost in thought, / in an 'unaware of my surroundings' moment in the street pro closed no - Jun 17 '12 esl>eng la mar de salada quite delightful/totally adorable/ a foxy lady pro closed ok - May 31 '12 esl>eng arrastraba un destino austero had been unable to shake off/had been dogged by a bleak future/destiny pro closed no - May 28 '12 esl>eng ilusionada comarca hopeful pro just_closed no - May 28 '12 esl>eng sábana santa que acobija a holy shroud sheltering / protecting the virgin soil pro closed ok - May 27 '12 esl>eng rutilaban la noche en los poros abiertos de shone through the night as pin pricks in the boundless/infinite dome of the sky pro closed no - Apr 20 '12 esl>eng es más vasto que una camisa de esparto as common as muck/dirt/as an old shoe pro closed ok - Feb 11 '12 esl>eng Mi arte es así y así va a morir Such is my art and as such it will die/ perish pro closed ok - Dec 22 '11 esl>eng uno puede sentir la tentación de proclamar su solidaridad a los cua­tro vientos one is tempted to broadcast one's support/ solidarity to the four corners of the earth pro closed ok 4 Oct 2 '11 esl>eng "Carita de desilusión" crestfallen face easy closed ok - Jun 6 '11 esl>eng Fuga hacia adentro flight into introspection pro closed ok - May 26 '11 esl>eng "De cine" picture perfect easy closed ok - May 23 '11 esl>eng Representan como nadie el ansia viva de una España mejor No one /nobody better than them represents/depicts the vivid desire for a better Spain pro closed ok - Mar 18 '11 esl>eng Una hora es un mundo In an hour/With an hour to spare the world is your oyster pro closed ok - Feb 3 '11 esl>eng Así que pasen muchos años Many years hence pro closed ok - Dec 30 '10 esl>eng alucinante fabulous/extraordinary pro closed ok - Mar 22 '10 esl>eng Asalto al agua transparente the taking of/the theft of pro closed ok 4 Mar 16 '10 esl>eng luz que corto... como un navajazo ray of light which sharp as a knife cut the blindfold from my eyes pro closed ok - Mar 16 '10 esl>eng a ciegas yo te he creido with blind faith pro closed no 4 Mar 15 '10 esl>eng Vaya, que me he entretenido Sorry, something turned up/I was held up/delayed/ pro closed ok - Mar 15 '10 esl>eng cosas del juego YOU WIN SOME YOU LOSE SOME pro closed ok - Feb 6 '10 esl>eng lazos de amistad bound by friendship/ties of friendship pro closed ok - Dec 18 '09 esl>eng para que a todo trance by whatever means pro closed no 4 Dec 16 '09 esl>eng aviaos estamos! some hope/ fat chance/ pro closed ok - Oct 30 '09 esl>eng Cada cual se fabrica su destino Each one shapes his own destiny easy closed no - Oct 21 '09 esl>eng lamentos de algodón en campos de lejanía cotton laments in distant fields pro closed no - Oct 21 '09 esl>eng cantan a un sol rojo de vivo alacrán sing to a sun as intensely red as a scorpion/ pro closed no - Sep 24 '09 esl>eng unas manos níveas hands pale as snow pro closed ok - Sep 20 '09 esl>eng Picardados scammers, scams, scammed/conmen, cons, conned/swindles, swindler, swindled pro closed no - Sep 17 '09 esl>eng tomar el testigo picked up/kept the ball rolling/re-established/re-instated/continued pro closed ok - Sep 15 '09 esl>eng solemne como declaraba y pensaba el misterioso oficio de escribir solemn/grave in the way he proclaimed and considered the obscure/unfathomable task/job of pro closed no - Aug 20 '09 esl>eng miedo como segunda piel skin crawling with fear pro closed ok - Aug 10 '09 esl>eng ideas y visiones permanentes ideas and visions that have withstood the test of time pro closed ok - Aug 1 '09 esl>eng de manera que trae, lleva y entremezcla arriba y abajo resulting in the ebbing and flowing/the to and fro movement and intermingling all over/up and down pro closed ok - Aug 1 '09 esl>eng con el hocico en alto with my nose stuck up in the air pro closed no - Jun 25 '09 esl>eng mejor dijeras It would behove you to say pro closed ok - Jun 18 '09 esl>eng el cielo se viste de fiesta the sky is dressed in its Sunday best pro closed ok 4 May 9 '09 esl>eng Help with text what are you dreaming of? tell me my darling/love/sweet/ but what is that you are whispering? pro closed ok - May 8 '09 esl>eng el fondo de la vida the depth of the meaning of life pro closed ok - Apr 22 '09 esl>eng La tierra: una fuente de recursos naturales Land/the earth: a source of natural wealth pro closed no - Apr 21 '09 esl>eng rescatar recall/revive/remember pro closed ok - Apr 9 '09 esl>eng entrega magistral melange musical presents us with a brilliant musical 'melange' pro closed ok - Apr 7 '09 esl>eng despliegue de los nuevos rumbos que X està explorando en la actualidad a presentation of the new direction/trends that X is exploring pro closed ok Asked | Open questions | Answered