Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 16 '20 eng>rus dejunk Расхламлять pro closed no
- May 7 '14 eng>rus bounce off the walls не изощрялись в самоуверенности pro closed ok
- May 27 '10 rus>eng Носиться по этажам running around through all the levels pro closed ok
- Feb 18 '10 eng>rus not-a-happy-bunny-syndrome синдром несчастного человека pro closed no
- Feb 6 '10 eng>rus outliers выбросы pro closed ok
- Feb 1 '10 rus>eng Что вылечил - честь и хвала, но травмироваться-то было зачем? Having cured it is admirable but why did he have to get hurt in the first place? pro closed ok
- Feb 1 '10 rus>eng с завидным упорством with a remarkable consistency pro closed ok
- Jan 9 '10 rus>eng по in each city pro closed no
- Nov 1 '09 rus>eng Растительное существование угасающего разума или молодое горение полного сил ума Is it a vegetable-like existence pro closed ok
- Nov 1 '09 eng>rus out of the way не стоял на пути pro closed no
- Oct 27 '09 rus>eng гуляет ветер a wind blowing through it pro closed no
- Jul 25 '09 rus>eng вследствие которого они не могут быть признаны достигшими своей цели which would not allow to consider them applied properly pro closed no
- Jul 25 '09 rus>eng И это несмотря на то, что насколько можно судить после And this is despite the fact that our best judgment based on the first examination... pro closed no
- Jul 25 '09 rus>eng заказы...отправленные к белым orders...sent to the White Guard pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>rus sooner rather than later более раннюю дату публикации более поздней easy closed no
- Jul 21 '09 eng>rus The price of oil even effects the price of bread. Рост цен на нефть сказывается даже на цене хлеба. easy closed no
- Jul 14 '09 eng>rus blank canvas Перед вами чистый холст pro closed ok
- Jul 10 '09 rus>eng и ещё больше even a greater number pro closed no
- Jun 23 '09 rus>eng Детство в жопе играет He/she's being a baby pro just_closed no
4 Jun 15 '09 rus>eng nemislie no-ideas-ness easy closed no
- Jun 15 '09 rus>eng с учетом возможности 2 варианта pro closed no
- May 24 '09 eng>rus is the closest they come to это самая ценная из имеющихся у них pro closed ok
- May 3 '09 rus>eng кухонные разговоры political chit-chats/discussions in the kitchen pro closed ok
- May 1 '09 rus>eng халат и балахон robe and long and shapeless tunic dress pro closed no
- Apr 22 '09 eng>rus Labour Pool разнорабочие pro closed no
- Apr 17 '09 eng>rus [Old] Father Time Старик Время pro closed ok
- Mar 18 '09 eng>rus entrapping personnel блокировка выхода для работающего в них персонала pro closed ok
4 Mar 2 '09 eng>rus connect wholeheartedly искренне приобщиться pro closed no
- Mar 1 '09 rus>eng с набором with a number of/full of pro closed no
4 Feb 26 '09 rus>eng кому как Some more, others less easy closed no
3 Feb 26 '09 rus>eng Умереть не умирая to die without dying pro closed no
- Feb 19 '09 rus>eng тычут микрофонами reporters jump at her with their mikes in her face pro closed no
- Feb 15 '09 rus>eng дёрнул в сторону кошмар Boris's head jerked with horror/Boris's head jerked under a horrible blow pro closed no
- Feb 15 '09 rus>eng взять на карандаш Здесь - just to let you know pro closed ok
- Feb 6 '09 rus>eng подвох What's wrong with me? pro closed no
4 Jan 31 '09 rus>eng загораживаться тряпками hide behind some rags pro closed no
- Jan 15 '09 rus>eng ушлёпал в забубённых тапках flip-flopped away in old shotty slippers pro closed no
- Jan 13 '09 eng>rus And you know for you I'd bleed myself dry Последней капли крови не жаль pro closed no
- Jan 13 '09 eng>rus Your skin and bones turn into something beautiful Ты ночью звездной обернись, Я за тебя отдам жизнь... pro closed ok
4 Dec 27 '08 rus>eng Поздравляю всех с днём Рождества Merry Christmas everyone! easy closed no
- Dec 25 '08 eng>rus acquisition of soft skills приобретение психологических навыков pro closed no
- Dec 24 '08 eng>rus twilight zone ending незаконченность сюжета pro closed no
4 Dec 24 '08 eng>rus nail the wicked spirit вами хорошо была схвачена необходимая картине мрачность духа pro closed no
- Dec 21 '08 eng>rus bring to wed чистые небеса, под которыми венчаются pro closed no
- Dec 16 '08 rus>eng После рассказа о нашей истории, After telling our story pro closed no
- Dec 3 '08 eng>rus Crack up см. ниже easy closed no
- Nov 22 '08 rus>eng По рукам! Deal! pro closed no
4 Nov 17 '08 eng>rus 'wow' factor см. ниже pro closed no
- Nov 16 '08 rus>eng заверение подписи signature verification pro closed ok
- Nov 3 '08 rus>eng Затем эта дикая истерика Асет Then Aset (?) throwing this crazy/wild fit pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered