| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina
|
|---|
| | Parrot 
Spain
Local time: 00:40
Spanish to English
+ ...
| la Kollegin no me va a hacer daño | May 6, 2004 |
si somos amigas! Ya sabes, "hablando se entienden los animales".
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡Aguafiestas! | May 6, 2004 |
Yo sólo quería verla en tanga!!! ...ha!ha!ha!
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Suicidio lingüístico! | May 6, 2004 |
Perdón lorito, no quiero que lo tomes a mal. He perpetrado uno de mis conocidos suicidios lingüísticos y antes que me tiren por la borda los otros bucaneros, ...me tiro solo!
(no sin antes cambiar "Triquinosis-Pánikae" x "Psitacosis-Panikae!")...Bestia! ...yo solito me pongo en el rincón...
| | | | | Parrot y Bill, ¡fascinada de poder verlos! | May 6, 2004 |
PAUL: ¡Espero que nos riamos tanto personalmente como en KudoZ!
| | |
|
|
|
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:40
English to Spanish
+ ...
| La risa es cosa seria | May 6, 2004 |
¡Birra per tutti que son two Baires days! ¿Parrotito, picas guacamole? Acabo de pedeefearme el Diccionario Argentino-Peninsúlico a ver si se me pega antes de osar abrir la boca para que no me echen a patadas en Ezeiza diciendo algo así como "c.g.r el avión". Botiquín lingüístico, vamos
| | | | Parrot
Spain
Local time: 00:40
Spanish to English
+ ...
| El guacamole me encanta | May 6, 2004 |
pero no íbamos a tener que esperar hasta Cancún? Oye, acá tenemos una primavera estupenda (un poco pasada por agua), pero julio ¿no va a ser invierno-invierno? (Germán, que tampoco es para que trixie se resfríe). Orientación, porfa - ya es bastante raro que un pájaro vaya al sur para el verano... y mándame ese diccionario, Pauli!
| | | | | ¿Guacamole en Argentina? | May 6, 2004 |
Es como pedir chimichurri en México, provoleta en Niza, o dulce de leche en Londres.
Pero estamos tan entusiasmados con tu visita y la de Bill y Paul, que podemos mandar buscar algunas paltas (así se llama el aguacate aquì) al norte argentino, y hacerlo preparar... Todo sea para que se sientan a gusto.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 19:40
English to Spanish
+ ...
Hace unos poquitos días estuve (estuvimos: JL y los tangueros) en casa de la colega Claudia Bagnardi que preparó un GUACAMOLE inolvidable. Clod.....
Parrot: para vos tendremos auténticas pipas argentinas.
))
30 de julio hará MUCHO FRÍO!!!!
| | |
|
|
|
| SORRY, AURORA | May 6, 2004 |
No sabìa que Claudia era experta en cocina mexicana...
De todos modos, también hay restaurantes mexicanos aquì. Sólo estaba tratando de ser gracioso...
Roberto
| | | | Parrot
Spain
Local time: 00:40
Spanish to English
+ ...
| qué nadie se moleste más de la cuenta!! | May 6, 2004 |
tampoco se trata de rellenar el loro...
O sea, nada de guardar las cosas de invierno...
| | | | | La rebelión del gato | May 6, 2004 |
Respuestas varias:
1) Germancito: el gato se niega a ponerse tanga -dice que es muy macho para eso y que jamás se le va a quebrar la muñeca- y le prohíbe a la dueña hacer lo propio. (Saludos de Connie que gritó "¡degenerado!" al leer tu sugerencia. Una madre es una madre y con la madre no se juega ¿vio?)
2) Ceci: gracias por los deseos, pero estoy resfriada desde hace dos meses. Espero estar repuesta para el glorioso 30 de julio.
3) Paul: te vamos a permitir el "tú" y t... See more Respuestas varias:
1) Germancito: el gato se niega a ponerse tanga -dice que es muy macho para eso y que jamás se le va a quebrar la muñeca- y le prohíbe a la dueña hacer lo propio. (Saludos de Connie que gritó "¡degenerado!" al leer tu sugerencia. Una madre es una madre y con la madre no se juega ¿vio?)
2) Ceci: gracias por los deseos, pero estoy resfriada desde hace dos meses. Espero estar repuesta para el glorioso 30 de julio.
3) Paul: te vamos a permitir el "tú" y todos los españolismos de la Madre Patria, pero nada de c.g.r. que aquí somos chicas decentes. Al verbo ese me lo dejas en el avión y lo remplazas por "agarrar" que va bien con todo: te agarras de la escalerilla para no caerte; te abrigas si no quieres agarrarte un resfrío; no se te ocurra agarrar un colectivo (cada línea tiene diez recorridos distintos); si no sabes pa' dónde agarrar, pregunta... en fin, es cuestión de agarrar.
Ahora, seriamente, estoy muy feliz por la visita de mis amig@s Paul, Cecilia, Bill y la Mariu, por supuesto, desde el otro lado de la Cordillera. ▲ Collapse
| | | | Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:40
English to Spanish
+ ...
| La que avisa no es traidora... | May 6, 2004 |
...aunque te lance el felino a la chepa Gracias Trix. Veo que me pasaré el tiempo agarrándome a todo lo que venga. Voy a sonar más francés que nunca, que mi "rr" suena ggg (imagina: "agaggé un gesfgío en el aegopuegto"), una razón de más por la que me dedico a tgaducig y no a integpgetag, y no es la peor...,pero bueno, como estaremos en la París del Sur, pues c'est bon dis donc.
¿Sós todas de Centes? ¿Dónde est�... See more
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 19:40
English to Spanish
+ ...
otro wow! enorme el ver tu foto acá y saber que esto va en serio.
Lo vamos a pasar de PXXX Madre!!
JL
| | | | Parrot
Spain
Local time: 00:40
Spanish to English
+ ...
habrá picotazo especial para María Eugenia (mileage award) aunque echaré de menos a su paisano trotamundos...
| | | | | A ver, Parrot... ¿vienes a Chile? | May 6, 2004 |
Si es así, espero que eso suceda por lo menos una semana después del PW en Baires, Ceci, ¡¡porque yo me quedo unos días achá, nena!!
Espero convencerte para que me esperes, así nos venimos juntas seguimos la fiesta en mi casa. TENEMOS QUE CONVERSARLO.
Mientras tanto, correré la voz entre el prozianaje chilensis.
Un abrazote
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
