ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Hindi » Entry by Mitali Deshmukh


Source text in English

Translation by Mitali Deshmukh (#28390)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
मैंने पुनः अवलोकन करने पर मुझे यह पता चला था की या गुरगलेद्वारा बनायी गयी गंदगी का ढेर हैं!

हालाँकि, मैंने इसका सही और सटीक अनुवाद किया, लेकिन ग्राहकने ने एक अशिक्षित बेवकूफ से मेरा सबसे अच्छा काम संपादित करवाया, जिसने इसे बिगाड़ दिया!

और अब उन्होंने मेरे नाम के साथ मेरा गलत अनुवाद ऑनलाइन प्रकाशित किया है!


Discuss this entry